Translation of the song lyrics Irgendwas stimmt nicht - JIGGO, Tommy

Irgendwas stimmt nicht (original)

Irgendwas stimmt nicht
Ja, wir beide verstehen uns
Doch etwas tief in mir warnt mich
Draußen vor der Tür ist Bewegung
Wer hätt' gedacht?
Das' unglaublich
Habe Angst vor der Sehnsucht
Und ich flieh' vor dem Blaulicht
Bis zu uns’rer nächsten Begegnung
Irgendwas stimmt nicht
Ja, wir beide verstehen uns
Doch etwas tief in mir warnt mich
Draußen vor der Tür ist Bewegung
Wer hätt' gedacht?
Das' unglaublich
Habe Angst vor der Sehnsucht
Und ich flieh' vor dem Blaulicht
Bis zu uns’rer nächsten Begegnung
Genieß' jeden Moment, den wir beide nur zusammen haben
Denn ich muss bald wieder gehen
Zu spät, die Zeit, sie rennt, doch ich denke
Wenn ich fort bin nur daran, wann wir uns wieder sehen
Kannst du sie hören?
(Kannst du sie hören?)
Dort vor der Tür?
(Dort vor der Tür?)
Wenn sie dich fragen, außer dir war niemand hier
In deinen Blicken (in deinen Blicken)
Könnt' ich mich verlieren (könnt' ich mich verlieren)
Mach dir keine Sorgen, ich bin bald wieder bei dir
Kann mir nicht vorstellen, dass da nichts ist
Eben stand der Wagen noch nicht dort draußen
Auf der anderen Seite der Straße müssten wir raus jetzt
Wir müssen hier raus jetzt, wir müssen hier raus jetzt
Wenn du siehst, sie jagen mich, dann fang an zu laufen
Blick bitte nicht zurück, vor allem nicht, wenn du Schüsse hörst
Irgendwas stimmt nicht
Ja, wir beide verstehen uns
Doch etwas tief in mir warnt mich
Draußen vor der Tür ist Bewegung
Wer hätt' gedacht?
Das' unglaublich
Habe Angst vor der Sehnsucht
Und ich flieh' vor dem Blaulicht
Bis zu uns’rer nächsten Begegnung
Irgendwas stimmt nicht
Ja, wir beide verstehen uns
Doch etwas tief in mir warnt mich
Draußen vor der Tür ist Bewegung
Wer hätt' gedacht?
Das' unglaublich
Habe Angst vor der Sehnsucht
Und ich flieh' vor dem Blaulicht
Bis zu uns’rer nächsten Begegnung
Ich hör' deine Stimme (Baby)
Denn irgendetwas stimmt nicht
Und alles spielt verrückt
Jeder meiner Sinne (Baby)
Verlier' den Halt oder täuscht mich nur mein Gefühl
Denn nur sie weiß, was ich bra-a-a-auch'
Nur sie weiß, was ich brauch'
Hörst du Sirenen la-a-a-aut
Wenn sie dich fragen, außer dir war keiner hier
Sie ist nichts anderes gewohnt
Fragt einer, war ich nicht da
Für dich klebt Blut an den Sohlen
Heißt, ich komm' nur in der Nacht
Uh, vielleicht kommen sie mich holen
Wie lang bleibst du für mich wach?
Denn irgendwas stimmt nicht
Irgendwas stimmt nicht
Ja, wir beide verstehen uns
Doch etwas tief in mir warnt mich
Draußen vor der Tür ist Bewegung
Wer hätt' gedacht?
Das' unglaublich
Habe Angst vor der Sehnsucht
Und ich flieh' vor dem Blaulicht
Bis zu uns’rer nächsten Begegnung
Irgendwas stimmt nicht
Ja, wir beide verstehen uns
Doch etwas tief in mir warnt mich
Draußen vor der Tür ist Bewegung
Wer hätt' gedacht?
Das' unglaublich
Habe Angst vor der Sehnsucht
Und ich flieh' vor dem Blaulicht
Bis zu uns’rer nächsten Begegnung

(translation)

Something is wrong
Yes, we both understand each other
But something deep inside me warns me
There is movement outside the door
Who would have thought?
That' incredible
Be afraid of longing
And I flee from the blue light
Until we next meet
Something is wrong
Yes, we both understand each other
But something deep inside me warns me
There is movement outside the door
Who would have thought?
That' incredible
Be afraid of longing
And I flee from the blue light
Until we next meet
Enjoy every moment we only have together
Because I have to go again soon
Too late, the time, it's running, but I think
When I'm gone just thinking about when we'll see each other again
can you hear them
(Can you hear them?)
There in front of the door?
(There in front of the door?)
If they ask you, nobody was here but you
In your eyes (in your eyes)
Could I lose myself (could I lose myself)
Don't worry, I'll be with you again soon
Can't imagine there's nothing there
The car wasn't out there just now
On the other side of the street we should get out now
We gotta get out of here now, we gotta get out of here now
If you see them chasing me, start running
Please don't look back, especially if you hear gunshots
Something is wrong
Yes, we both understand each other
But something deep inside me warns me
There is movement outside the door
Who would have thought?
That' incredible
Be afraid of longing
And I flee from the blue light
Until we next meet
Something is wrong
Yes, we both understand each other
But something deep inside me warns me
There is movement outside the door
Who would have thought?
That' incredible
Be afraid of longing
And I flee from the blue light
Until we next meet
I hear your voice (baby)
Because something is wrong
And everything goes crazy
Every one of my senses (baby)
Lose your footing or is it just my feeling that's deceiving me
Because only she knows what I bra-a-a-too'
Only she knows what I need
Do you hear sirens la-a-a-aut
If they ask you, nobody was here but you
She's not used to anything else
someone asks, was I not there?
For you, blood sticks to the soles
Means I only come at night
Uh, maybe they'll come get me
How long will you stay up for me?
Because something is wrong
Something is wrong
Yes, we both understand each other
But something deep inside me warns me
There is movement outside the door
Who would have thought?
That' incredible
Be afraid of longing
And I flee from the blue light
Until we next meet
Something is wrong
Yes, we both understand each other
But something deep inside me warns me
There is movement outside the door
Who would have thought?
That' incredible
Be afraid of longing
And I flee from the blue light
Until we next meet