Translation of the song lyrics Plus rien (From "Ces messieurs-dames") - Jean Sablon

Plus rien (From "Ces messieurs-dames") (original)

Sur le boul’vard de La Villette
Deux femmes travaillaient pour moi
Mais elles sont malades pour trois mois.
Une vieille dame à galette
Avait pour moi le grand béguin
Hmm, elle est morte ce matin.
Et dans un cercle à la roulette
J’ai tout perdu, tout, tout, tout, tout,
Mais alors tout — tout, tout, d’un seul coup !
Plus rien
Je n’ai plus rien qu’un chien
Plus rien
Qu’un chien qui m’aime bien
Il comprend tout
Il m’suit partout
Il aboie
Dès qu’il me voit
Il saute sur moi
Pour montrer sa joie
Brave chien
Qui n’me d’mande jamais rien
Un os
Il est à la noce
On est heureux
Sans rien tous les deux
Plus rien
J’n’ai plus rien qu’mon chien !
J’ai voulu voir la grande Estelle
Qui fut toujours une copine
Mais elle, elle est en Argentine
Dans un claque rue d’la Chapelle
Le patron me doit cinq cents francs
Mais alors lui, il vient d’perdre ses parents.
Y avait aussi Julot d’Grenelle
Auquel je pouvais emprunter
Mais lui, il est à la Santé.
Plus rien
Je n’ai plus rien qu’un chien
Un chien
Dont on n’m’offre rien
J’ai mis au clou
Tous mes bijoux,
Ma pendule,
Mon vieux chapeau,
L’porte-manteaux
Du vestibule,
Plus rien
Qu’un smoking très ancien
Quel pauv' vieux !
Il est bien miteux !
Miteux, mité,
Qui voudra l’acheter?
Plus rien
J’n’ai plus rien qu’mon chien !
Que mon chien.

(translation)

On La Villette Boulevard
Two women worked for me
But they are sick for three months.
An old lady with a pancake
Had a big crush on me
Hmm, she died this morning.
And in a roulette circle
I lost everything, everything, everything, everything, everything,
But then everything — everything, everything, all at once!
Nothing
I have nothing but a dog
Nothing
Than a dog that loves me
He understands everything
He follows me everywhere
He barks
As soon as he sees me
He jumps on me
To show his joy
brave dog
Who never asks me anything
Bone
He's at the wedding
One is happy
Both without anything
Nothing
I have nothing but my dog!
I wanted to see the great Estelle
who was always a friend
But she, she's in Argentina
In a slap in the rue d'la Chapelle
The boss owes me five hundred francs
But then he just lost his parents.
There was also Julot d'Grenelle
I could borrow
But he is at Health.
Nothing
I have nothing but a dog
A dog
Of which I am offered nothing
I nailed
All my jewelry
My pendulum,
my old hat,
The coat rack
From the vestibule,
Nothing
Than a very old tuxedo
What a poor old man!
He's pretty scruffy!
shabby, shabby,
Who will want to buy it?
Nothing
I have nothing but my dog!
Than my dog.