Translation of the song lyrics Je Tire Ma Révérence (Dites-Lui Que Je L'aime) - Jean Sablon

Je Tire Ma Révérence (Dites-Lui Que Je L'aime) (original)

Vous, mes amis, mes souvenirs
Si vous la voyez revenir
Dites-lui que mon c ur lassé
Vient de rompre avec le passé…
Je tir' ma révérence
Et m’en vais au hasard?
Par les routes de France
De France et de Navarr'
Dites-lui que je l’aime
Que je l’aime, quand même
Et dites-lui trois fois
Bonjour, bonjour, bonjour, pour moi …
Pourquoi faire entre nous de grands adieux?
Partir sans un regard est beaucoup mieux !
J’avais sa préférence
J'étais son seul bonheur
Hélas !
les apparences
Et le sort sont trompeurs !
Un autre a pris ma place
Tout passe, lasse et casse…
Des grands mots?
Oh pourquoi?
Non !
Dites-lui bonjour pour moi !
Elle croit que j’ai beaucoup de chagrin
Aujourd’hui non, mais peut-être demain…
Je n’ai plus d’espérance
Et remporte mon c ur
Par les routes de France
De France ou bien d’ailleurs
Dites-lui que je l’aime
Que je l’aime quand même
Et dites-lui trois fois:
Bonjour, bonjour, bonjour, pour moi !
Bonjour, trois fois bonjour
Bonjour, bonjour, bonjour, pour moi !

(translation)

You, my friends, my memories
If you see her coming back
Tell him that my weary heart
Just broke with the past...
I bow out
And am I leaving at random?
By the roads of France
From France and Navarr'
Tell her that I love her
That I love her anyway
And tell him three times
Hello, hello, hello, for me...
Why bid us great farewells?
Leaving without a look is much better!
I had his preference
I was his only happiness
Alas!
appearances
And fate are deceiving!
Another took my place
Everything passes, weary and broken...
Big words?
Oh why?
Nope !
Say hello to him for me!
She thinks I'm in a lot of pain
Today no, but maybe tomorrow...
I have no more hope
And win my heart
By the roads of France
From France or elsewhere
Tell her that I love her
That I still love him
And tell him three times:
Hello, hello, hello, for me!
Hello, three times hello
Hello, hello, hello, for me!