Translation of the song lyrics J'attendrai (Tornerai) - Jean Sablon

J'attendrai (Tornerai) (original)

J’attendrai le jour et la nuit, j’attendrai toujours ton retour.
J’attendrai car l’oiseau qui s’enfuit vient chercher l’oubli dans son nid.
Le temps passe et court en battant tristement dans mon cœur si lourd
Et pourtant, j’attendrai ton retour.
J’attendrai le jour et la nuit, j’attendrai toujours ton retour.
J’attendrai car l’oiseau qui s’enfuit vient chercher l’oubli dans son nid.
Le temps passe et court en battant tristement dans mon cœur si lourd
Et pourtant, j’attendrai ton retour.
Le vent m’apporte des bruits lointains
Que dans ma porte, j'écoute en vain.
Hélas !
Plus rien, plus rien ne vient.
J’attendrai le jour et la nuit, j’attendrai toujours ton retour.
J’attendrai car l’oiseau qui s’enfuit vient chercher l’oubli dans son nid.
Le temps passe et court en battant tristement dans mon cœur si lourd
Et pourtant, j’attendrai ton retour, et pourtant, j’attendrai ton retour.
Le temps passe et court en battant tristement dans mon cœur si lourd
Et pourtant, j’attendrai ton retour.

(translation)

I will wait day and night, I will always wait for your return.
I will wait because the bird that flees comes to seek oblivion in its nest.
Time passes and runs beating sadly in my heart so heavy
And yet, I will wait for your return.
I will wait day and night, I will always wait for your return.
I will wait because the bird that flees comes to seek oblivion in its nest.
Time passes and runs beating sadly in my heart so heavy
And yet, I will wait for your return.
The wind brings me distant sounds
That in my doorway I listen in vain.
Alas!
Nothing more, nothing more comes.
I will wait day and night, I will always wait for your return.
I will wait because the bird that flees comes to seek oblivion in its nest.
Time passes and runs beating sadly in my heart so heavy
And yet I will wait for your return, and yet I will wait for your return.
Time passes and runs beating sadly in my heart so heavy
And yet, I will wait for your return.