Translation of the song lyrics Je marche seul - Jean-Jacques Goldman

Je marche seul (original)

Comme un bateau dérive
Sans but et sans mobile
Je marche dans la ville
Tout seul et anonyme
Oh la ville et ses pièges
Ce sont mes privilèges
Je suis riche de ça
Mais ça ne s’achète pas
J’m’en fous, j’m’en fous
De tout
De ces chaines qui pendent à mon cou
J’m’enfuis, j’oublie
Je m’offre une parenthèse, un sursis…
Je marche seul
Dans les rues qui se donnent
Et la nuit me pardonne
Je marche seul
En oubliant les heures
Je marche seul
Sans témoin, sans personne
Que mes pas qui résonnent
Je marche seul
Acteur et voyeur…
Se rencontrer, séduire
Quand la nuit fait des siennes
Promettre sans le dire
Juste des yeux qui trainent
Quand la vie s’obstine
Dans ces heures assassines
Je suis riche de ça
Mais ça ne s’achète pas
J’m’en fous, j’m’en fous
De tout
De ces chaines qui pendent à mon cou
J’m’enfuis, j’oublie
Je m’offre une parenthèse, un sursis…
Je marche seul
Dans les rues qui se donnent
Et la nuit me pardonne
Je marche seul
En oubliant les heures
Je marche seul
Sans témoin, sans personne
Que mes pas qui résonnent
Je marche seul
Acteur et voyeur…
Je marche seul
Quand ma vie déraisonne
Quand l’envie m’abandonne
Je marche seul
Pour me noyer d’ailleurs…
Je marche seul
Dans les rues qui se donnent
Et la nuit me pardonne
Je marche seul
En oubliant les heures
Je marche seul
Sans témoin, sans personne
Que mes pas qui résonnent
Je marche seul
Acteur et voyeur…

(translation)

Like a ship drifts
Aimless and without motive
I walk in the city
All alone and anonymous
Oh the city and its trappings
These are my privileges
I'm rich with this
But it can't be bought
I don't care, I don't care
Of all
Of these chains hanging around my neck
I run away, I forget
I offer myself a parenthesis, a reprieve...
I walk alone
In the streets that give way
And the night forgives me
I walk alone
forgetting the hours
I walk alone
Without witnesses, without anyone
That my steps that resound
I walk alone
Actor and voyeur...
meet, seduce
When the night is acting up
Promise without telling
Just dragging eyes
When life gets stubborn
In these murderous hours
I'm rich with this
But it can't be bought
I don't care, I don't care
Of all
Of these chains hanging around my neck
I run away, I forget
I offer myself a parenthesis, a reprieve...
I walk alone
In the streets that give way
And the night forgives me
I walk alone
forgetting the hours
I walk alone
Without witnesses, without anyone
That my steps that resound
I walk alone
Actor and voyeur...
I walk alone
When my life is crazy
When desire leaves me
I walk alone
To drown me by the way...
I walk alone
In the streets that give way
And the night forgives me
I walk alone
forgetting the hours
I walk alone
Without witnesses, without anyone
That my steps that resound
I walk alone
Actor and voyeur...