Translation of the song lyrics Famille - Jean-Jacques Goldman

Famille (original)

Et crever le silence quand c’est à toi que je pense
Je suis loin de tes mains, loin de toi, loin des tiens
Mais tout ça n’a pas d’importance
J’connais pas ta maison, ni ta ville, ni ton nom
Pauvre, riche, bâtard, blanc, tout noir ou bizarre
Je reconnais ton regard
Et tu cherches une image, et tu cherches un endroit
Où je dérive parfois
Tu es de ma famille, de mon ordre et de mon rang
Celle que j’ai choisie, celle que je ressens
Dans cette armée de simple gens
Tu es de ma famille, bien plus que celle du sang
Des poignées de secondes dans cet étrange monde
Qu’il te protège s’il entend
Tu sais pas bien où tu vas ni bien comment, ni pourquoi
Tu crois pas à grand-chose, ni tout gris, ni tout rose
Mais ce que tu crois, c’est à toi
T’es du parti des perdants, consciemment, viscéralement
Et tu regardes en bas mais tu tomberas pas
Tant qu’on aura besoin de toi
Et tu prends les bonheurs comme grains de raisin
Petits bouts de petits riens
Tu es de ma famille, de mon ordre et de mon rang
Celle que j’ai choisie, celle que je ressens
Dans cette armée de simple gens
Tu es de ma famille, bien plus que celle du sang
Des poignées de secondes dans cet étrange monde
Qu’il te protège s’il entend
Tu es de ma famille, tu es de ma famille
Du même rang, du même vent
Tu es de ma famille, tu es de ma famille
Même habitants du même temps
Tu es de ma famille, tu es de ma famille
Croisons nos vies de temps en temps
Tu es de ma famille, de mon ordre et de mon rang
Celle que j’ai choisie, celle que je ressens
Dans cette armée de simple gens
Tu es de ma famille, bien plus que celle du sang
Des poignées de secondes dans cet étrange monde
Qu’il te protège s’il entend

Famille (translation)

And break the silence when it's you I think about
I'm far from your hands, far from you, far from yours
But all that doesn't matter
I don't know your house, or your city, or your name
Poor, rich, bastard, white, all black or weirdo
I recognize your gaze
And you're looking for a picture, and you're looking for a place
Where I sometimes drift
You are of my family, of my order and of my rank
The one I chose, the one I feel
In this army of simple people
You are my family, more than blood
Handfuls of seconds in this strange world
May he protect you if he hears
You don't know where you're going or how or why
You don't believe in much, neither all gray nor all pink
But what you believe is up to you
You're on the losing side, consciously, viscerally
And you look down but you won't fall
As long as we need you
And you take happiness like grains of grapes
Little bits of little nothings
You are of my family, of my order and of my rank
The one I chose, the one I feel
In this army of simple people
You are my family, more than blood
Handfuls of seconds in this strange world
May he protect you if he hears
You are my family, you are my family
Of the same rank, of the same wind
You are my family, you are my family
Same inhabitants of the same time
You are my family, you are my family
Let's cross our lives from time to time
You are of my family, of my order and of my rank
The one I chose, the one I feel
In this army of simple people
You are my family, more than blood
Handfuls of seconds in this strange world
May he protect you if he hears