Lyrics of Elle a fait un bébé toute seule - Jean-Jacques Goldman

Elle a fait un bébé toute seule (original)

C'était dans ces années un peu folles
Où les papas n'étaient plus à la mode
Elle a fait un bébé toute seule
Elle a choisi le père en scientifique
Pour ses gènes, son signe astrologique
Elle a fait un bébé toute seule
Et elle court toute la journée
Elle court de décembre en été
De la nourrice à la baby-sitter
Des paquets de couches au biberon de quatre heures
Et elle fume, fume, fume, même au petit déjeuner
Elle défait son grand lit toute seule
Elle défait son grand lit toute seule
Elle vit comme dans tous ces magazines
Où le fric et les hommes sont faciles
Elle défait son grand lit toute seule
Et elle court toute la journée
Elle court de décembre en été
Le garage, la gym et le blues alone
Et les copines qui pleurent des heures au téléphone
Elle assume, sume, sume, sa nouvelle féminité
Elle me téléphone quand elle est mal
Quand elle peut pas dormir
J’l’emmène au cinéma, j’lui fais des câlins,
j’la fais rire
Un peu comme un grand frère
Un peu incestueux quand elle veut
Puis son gamin, c’est presque le mien, sauf qu’il a les yeux bleus
Elle a fait un bébé toute seule

(translation)

It was in those crazy years
Where dads were out of fashion
She made a baby on her own
She chose the father as a scientist
For his genes, his astrological sign
She made a baby on her own
And she runs all day
It runs from December to summer
From nanny to babysitter
Four-hour bottle diaper packs
And she smokes, smokes, smokes, even at breakfast
She undoes her big bed all by herself
She undoes her big bed all by herself
She lives like in all these magazines
Where money and men are easy
She undoes her big bed all by herself
And she runs all day
It runs from December to summer
The garage, the gym and the blues alone
And the girlfriends who cry for hours on the phone
She assumes, sume, sume, her new femininity
She calls me when she's down
When she can't sleep
I take him to the cinema, I give him hugs,
I make her laugh
Kind of like a big brother
A little incestuous when she wants
Then his kid, he's almost mine, except he has blue eyes
She made a baby on her own