Translation of the song lyrics La chanson des mariniers - Jean Gabin

La chanson des mariniers (original)

Nous avons la barbe rousse
Le teint hâlé, les yeux clairs,
Nous, les matelots d’eau douce,
Nous, les marins sans la mer.
Refrain
Good morning et tralalaire
Farewell et tralala.
Les marins ont le beau rôle
Mais ne soyons pas amers
Notre vie est bien plus drôle
Ah!
S’ils n’avaient pas la mer.
Pour nous, c’est toujours Marseille
Encore Marseille et Bordeaux
Mais leur route est bien pareille
C’est toujours Valparaiso.
Comme c’est beau la rivière.
Eux n’ont rien à l’horizon.
Ils regrettent leur chaumière,
Nos bateaux sont nos maisons.
Z’ont des perroquets pour voiles
Nous n’en avons pas besoin
Avons les mêmes étoiles
Mais les nôtres sont moins loin.
Nous avons femmes et filles
Que nous ne quitterons plus
Mais, sans aller aux Antilles,
N’en sommes pas moins cocus.
Interprète: Jean Gabin (1930?)

La chanson des mariniers (translation)

We have red beards
The tanned complexion, the clear eyes,
We, the freshwater sailors,
We sailors without the sea.
Chorus
Good morning and tralalaire
Farewell and tralala.
Sailors have the beautiful role
But let's not be bitter
Our life is much funnier
Ah!
If they didn't have the sea.
For us, it's always Marseille
More Marseilles and Bordeaux
But their way is just the same
It's still Valparaiso.
How beautiful the river is.
They have nothing on the horizon.
They miss their cottage,
Our boats are our homes.
They have parrots for sails
We don't need it
have the same stars
But ours are closer.
We have women and girls
That we won't leave
But, without going to the West Indies,
We are no less cuckolds.
Performer: Jean Gabin (1930?)