Translation of the song lyrics Quand On S'proméne Au Bord De L'eau - Jean Gabin

Quand On S'proméne Au Bord De L'eau (original)

Du lundi jusqu’au samedi
pour gagner des radis
Quand on fait sans entrain
son boulot quotidien
Subi le propriétaire
Le percepteur, la boulangère
et trimbalé sa vie de chien
Le dimanche vivement
qu’on file à Nogent
Alors brusquement
Tout parait charmant
Quand on s’promène au bord de l’eau
Comme tout est beau
Quel renouveau
Paris au loin nous semble une prison
On a le coeur plein de chansons
L’odeur des fleurs
nous met tout à l’envers
Et le bonheur
nous saoule pour pas cher
Chagrins et peines
de la semaine
Tout est noyé dans le bleu dans le vert
Un seul dimanche au bord de l’eau
Au trémolo
Des p’tits oiseaux
Suffit pour que tous les jours semblent beaux
Quand on s’promène au bord de l’eau
J’connais des gens cafardeux
Qui tout le temps
s’font des cheveux
Et rêvent de filer ailleurs
dans un monde meilleur
Ils dépensent des tas d’oseille
Pour découvrir des merveilles
Ben moi ça m’fait mal au coeur
Car y a pas besoin
pour trouver un coin
où l’on se trouve bien
de chercher si loin
Quand on s’promène au bord de l’eau
Comme tout est beau
Quel renouveau
Paris au loin nous semble une prison
On a le coeur plein de chansons
L’odeur des fleurs
nous met tout à l’envers
Et le bonheur
nous saoule pour pas cher
Chagrins et peines
de la semaine
Tout est noyé dans le bleu dans le vert
Un seul dimanche au bord de l’eau
Au trémolo
Des p’tits oiseaux
Suffit pour que tous les jours semblent beaux
Quand on s’promène au bord de l’eau
Un seul dimanche au bord de l’eau
Au trémolo
Des p’tits oiseaux
Suffit pour que tous les jours semblent beaux
Quand on s’promène au bord de l’eau

(translation)

Monday through Saturday
to earn radishes
When we do halfheartedly
his daily job
Suffered the owner
The collector, the baker
and lugged his life as a dog
Sunday hurry
let's go to Nogent
So abruptly
Everything looks lovely
When we walk by the water's edge
How beautiful everything is
What revival
Paris in the distance seems like a prison to us
We have a heart full of songs
The smell of flowers
puts us all upside down
And happiness
we drunk for cheap
sorrows and sorrows
of the week
It's all drowned in blue in green
A single Sunday at the water's edge
On tremolo
little birds
Enough to make every day seem beautiful
When we walk by the water's edge
I know cocky people
Who all the time
make hair
And dream of slipping away
in a better world
They spend heaps of sorrel
To discover wonders
Well, it hurts my heart
'Cause there's no need
to find a corner
where we feel good
to look so far
When we walk by the water's edge
How beautiful everything is
What revival
Paris in the distance seems like a prison to us
We have a heart full of songs
The smell of flowers
puts us all upside down
And happiness
we drunk for cheap
sorrows and sorrows
of the week
It's all drowned in blue in green
A single Sunday at the water's edge
On tremolo
little birds
Enough to make every day seem beautiful
When we walk by the water's edge
A single Sunday at the water's edge
On tremolo
little birds
Enough to make every day seem beautiful
When we walk by the water's edge