Translation of the song lyrics 1961 : nous les amoureux - Jean-Claude Pascal

1961 : nous les amoureux (original)

Nous les amoureux
Jean-Claude Pascal
Paroles: Maurice Vidalin
Musique: Jacques Datin
Note: Concours Eurovision 1961 — Luxembourg — 1er
Nous les amoureux
On voudrait nous séparer
On voudrait nous empêcher
D'être heureux
Nous les amoureux
Il paraît que c’est l’enfer
Qui nous guette
Ou bien le fer
Et le feu
C’est vrai, les imbéciles et les méchants
Nous font du mal, nous jouent des tours
Pourtant rien n’est plus évident
Que l’amour
Nous les amoureux
Nous ne pouvons rien contre eux
Ils sont mille et l’on est deux
Mais l’heure va sonner
Des nuis moins difficiles
Et je pourrai t’aimer
Sans qu’on en parle en ville
C’est promis
C’est écrit
Nous les amoureux
Le soleil brille pour nous
Et l’on dort sur les genoux
Du bon Dieu
Nous les amoureux
Il nous a donné le droit
Au bonheur et à la joie
D'être deux
Alors, les sans-amour, les mal-aimés
Il faudra bien nous acquitter
Vous qui n’avez jamais été
Condamnés
Nous les amoureux
Nous allons vivre sans vous
Car le ciel est avec nous
Les amoureux

1961 : nous les amoureux (translation)

We lovers
Jean-Claude Pascal
Lyrics: Maurice Vidalin
Music: Jacques Datin
Rating: Eurovision Song Contest 1961—Luxembourg—1st
We lovers
We would like to separate
They would like to prevent us
Be happy
We lovers
It seems like hell
who is watching us
Or iron
And the fire
That's right, the fools and the wicked
Hurt us, play tricks on us
Yet nothing is more obvious
That love
We lovers
We can't do anything against them
They are a thousand and we are two
But the hour will strike
Less difficult nights
And I could love you
Without talking about it in town
I promise
It is written
We lovers
The sun is shining for us
And we sleep on our knees
From the good Lord
We lovers
He gave us the right
To happiness and joy
to be two
So, the loveless, the unloved
We'll have to acquit ourselves
You who have never been
condemned
We lovers
We will live without you
'Cause heaven is with us
Lovers