Lyrics of Pépètes - Java

Pépètes (original)

J'étais encore un enfant quand on s’est rencontrés
J’ai mis mon adolescence à comprendre combien j’t’aimais
Le jour ou j’t’ai roulé ma première galoche
Tu m’as tapé dans l'œil avant que j’t’aie dans la poche
Depuis ma vie s’résume a une course-poursuite
Chaque fois que je tente de t’effleurer dis-moi pourquoi tu prends la fuite?
Avec toi ça va, ça vient
Sans toi, j’suis un vaurien
En avoir pour son toi j’aimerais tant
D’ailleurs le temps c’est du toi
Du chagrin, j’en ai gros sur la patate
J’croque de toi sauf quand tu craques
J’ai les bourses qui se rétractent
Ta courbe de croissance m’enchante
Mais ta chute de reins me donne des vertiges et des crampes
T’es la personne la plus ouverte, tu connais pas de frontières
Tu parles toutes les langues et sais briser les barrières
Snob, la pauvreté te fait horreur
Je t’offrirai tous les parfums toi qui n’as pas d’odeur
Tu n’fais pas l’bonheur, procures du plaisir
Mais plus j’te désire et plus tu me fais courir
J’te tire mon chapeau et tu m’en fais baver des ronds de pièces
Je t’aime autant qu’j’te déteste
T’es fraîche et bien roulée Pépète
Tout l’monde te court après et j’arrive toujours le dernier
Tu m’fais tourner la tête, arrête de jouer a cache-cache ou j’finirai par te
coffrer
Arrête, j’suis franc, j’en veux pas qu’a ton écu poupée
Quand apprendras-tu a te poser?
Ne me quitte pas il est paraît-il des placements fertiles
Donnant plus de blé qu’un meilleur avril
Je ferai un domaine où tu seras reine
Où tu seras loi et même si ce domaine existe déjà
Imprévisible, soudain visible, d’autres t’ont pris pour cible
Reviens dans mes bras, pour toi je serai crédible
Au bal, je t’ai invité a ma table mais tu m’as snobé pour aller danser avec un
notable
Pendant qu’j’me faisais biaiser, d’autres avaient déjà appris à savoir léser
Au début j'étais rongé par la jalousie et puis
J’ai bien vite compris que tu n’ferais jamais le bonheur d’autrui
Toutes ces formes font rêver mais dans l’fond y’a rien
Impalpable liquide, tu fonds dans leurs mains
A peine ils tombent tu lorgnes déjà sur les voisins
Tu les rends possessifs, jaloux, radins et mesquins
T’es partie a la conquête du monde entier
Le monde entier a succombé a tes charmes de papier
Aujourd’hui le monde entier est à tes pieds
Mais t’es plus que jamais malheureuse comme les blés…
T'étais fraîche et bien roulée Pépète
Maintenant t’es fade et fardée
Tu donnes le bras a des riches Pépète
Mais t’es malheureuse comme les blés
T'étais fraîche et bien roulée Pépète
Maintenant t’es fade et fardée
T’as eu tous les hommes à tes pieds
Mais l’seul amant qui t’ait manqué, c’est la liberté

(translation)

I was still a kid when we met
It took my adolescence to understand how much I loved you
The day I rode you my first clog
You caught my eye before I got you in my pocket
Since my life has been reduced to a chase
Every time I try to touch you tell me why you run away?
With you it goes, it comes
Without you, I'm a scoundrel
To have some for her you I would like so much
Besides, time is yours
Sorrow, I have big on the potato
I love you except when you love
I have the purses which retract
Your growth chart delights me
But your falling kidneys make me dizzy and cramp
You are the most open person, you know no borders
You speak all languages ​​and know how to break down barriers
Snob, poverty horrifies you
I will offer you all the perfumes you who have no smell
You don't bring happiness, bring pleasure
But the more I want you the more you make me run
I take my hat off to you and you make me drool rounds of coins
I love you as much as I hate you
You're fresh and curvy Pepete
Everyone runs after you and I always come last
You got my head spinning, stop playing hide and seek or I'll end up with you
form
Stop, I'm frank, I don't want your doll's shield
When will you learn to settle?
Don't leave me, it's supposed to be fertile investments
Yielding more wheat than a better April
I will make a domain where you will be queen
Where you will be law and even if this domain already exists
Unpredictable, suddenly visible, others have targeted you
Come back in my arms, for you I will be credible
At the ball, I invited you to my table but you snubbed me to go dancing with a
notable
While I was being biased, others had already learned to know how to harm
At first I was eaten up with jealousy and then
I quickly understood that you would never make someone else happy
All these shapes make you dream but deep down there's nothing
Impalpable liquid, you melt in their hands
As soon as they fall you're already eyeing the neighbors
You make them possessive, jealous, stingy and petty
You went to conquer the whole world
The whole world has succumbed to your paper charms
Today the whole world is at your feet
But you are more than ever unhappy as wheat...
You were fresh and curvy Pepe
Now you're bland and made up
You give your arm to rich Pépète
But you're unhappy like wheat
You were fresh and curvy Pepe
Now you're bland and made up
You had all the men at your feet
But the only lover you missed was freedom