Lyrics of Chronique d'une toxine - Java

Chronique d'une toxine (original)

Dans une autre vie
J’aurais pu être le chat de Néfertiti
Ou bien entre la poussière et la poussière
Fouiller la terre comme un verre.
Hélas
La réincarnation n est plus ce qu’elle était
J’ai dû bien mal me comporter
Pour que mon karma soit déprécié
L’Eternel eut une idée, plus fine
Et m a réincarné en coulée d’urine
J suis né à Ménilmontant, sur la butte
Jaillit du gland d un poivrot titubant emmené par la pente
Je glisssssse sur le bitume
Entre les égouts, les mégots, les moteurs qui fument
Mais qu est-ce?
Sur mon chemin
Une flaque puante, le vomi d un mondain
Sans le sous, je ruisselle sur la voierie
Lèche la rue, la pestilence, la pénurie
Hier sur la paille, aujourd hui sur le trottoir
La fuite épuise le purgatoire
Je suis l encre et le serpent
Une larme sur le pavé, un torrent
La vie, la mort d une ligne d urine
Triste chronique d une toxine
Coulant vers Bastille, j poursuis la descente aux enfers
M enroule aux pieds des belvédères
J enfile les tournants, les daubes, les chicanes
J m attarde un peu pour frôler les platanes
J avoue, j'évolue en mauvaise compagnie:
Poubelles, salives, dégueulis
Autant de cousins, de confrères et d’amis
Connaissances nouées dans les bas-fonds du purin de la vie
Mais quelle consolation
Lorsqu’aspiré, je coule entre les hauts talons
Et m’initie au miracle infini
De la lingerie
Plus loin j inonde Le Marais, les beaux quartiers
Rivalise avec l urine de qualité, mais
Les gens me snobent, s écartent de mon sillage
Je sens l ammoniac à plein nez
Ruiné, j ai pas les bonnes origines
D une vessie pleine de bière descendant les pissotières des latrines
La rue, les toxines, pour seules mères
Aux abords des quais, ma course prend fin
Sur le point cloaque, le fleuve parisien
En pleine coulée, je suis projetée dans la Seine
Où les merdes de mon espèce sont ici les seules sirènes
A mes côtés flotte une vieille bouteille de Saint Julien
Du goulot au tour de reins
La voir ainsi filant, sur le fleuve au matin
C est le coup de folie, de foudre, je demande sa main
Voila le filet de pisse à la fin féérique
Un jeune marié voguant.
Vers l Atlantique !!

(translation)

In another life
I could have been Nefertiti's cat
Or between dust and dust
Digging the earth like a glass.
Alas
Reincarnation is not what it used to be
I must have behaved badly
For my karma to be depreciated
The Lord had a better idea
And reincarnated me as a urine stream
I was born in Ménilmontant, on the hill
Springing from the glans of a staggering boozer carried down the slope
I'm sliding on the asphalt
Between sewers, cigarette butts, smoking engines
But what is?
On my way
A stinking puddle, a socialite's vomit
Without the penny, I run on the road
Lick the street, the pestilence, the scarcity
Yesterday on the straw, today on the sidewalk
Flight exhausts purgatory
I am the ink and the snake
A tear on the pavement, a torrent
Life, death of a urine line
Sad chronicle of a toxin
Flowing towards Bastille, I continue the descent into hell
Roll up at the foot of the belvederes
I take the turns, the stews, the chicanes
I linger a bit to graze the plane trees
I admit, I move in bad company:
Trash, saliva, puke
So many cousins, colleagues and friends
Knowledge knotted in life's manure shallows
But what a consolation
When sucked, I sink between high heels
And introduces me to the infinite miracle
Lingerie
Further I flood Le Marais, the beautiful neighborhoods
Rivals quality urine, but
People snub me, get out of my wake
I smell like ammonia
Ruined, I don't have the right origins
From a bladder full of beer going down the latrine pissotières
The street, the toxins, for only mothers
By the docks, my run comes to an end
On the cesspool point, the Parisian river
In full flow, I'm thrown into the Seine
Where shits like me are the only mermaids here
By my side floats an old bottle of Saint Julien
From the neck to the turn of the kidneys
To see her so spinning, on the river in the morning
It's the stroke of madness, lightning, I ask for his hand
Here's the trickle of piss at the fairy tale ending
A sailing newlywed.
To the Atlantic!!