Translation of the song lyrics Aline - Jarvis Cocker

Aline (original)

J’avais dessiné sur le sable
Son doux visage qui me souriait
Puis il a plu sur cette plage
Dans cet orage elle a disparu
Et j’ai crié, crié
«Aline», pour qu’elle revienne
Et j’ai pleuré, pleuré
Oh, j’avais trop de peine
Je me suis assis auprès de son âme
Mais la belle dame s'était enfuie
Je l’ai cherchée sans plus y croire
Et sans un espoir pour me guider
Et j’ai crié, crié
«Aline», pour qu’elle rvienne
Et j’ai pleuré, pluré
Oh, j’avais trop de peine
Je n’ai gardé que ce doux visage
Comme une épave sur le sable mouillé
Et j’ai crié, crié
«Aline», pour qu’elle revienne
Et j’ai pleuré, pleuré
Oh, j’avais trop de peine
Et j’ai crié, crié
«Aline», pour qu’elle revienne
Et j’ai pleuré, pleuré
Oh, j’avais trop de peine
Et j’ai crié, crié
«Aline», pour qu’elle revienne
Et j’ai pleuré

Aline (translation)

Upon the yielding sand I traced, my hand a trembling brush,
Her gentle face, dawn-lit, bestowing me its secret smile,
Then rain descended on that shore, a veil of weeping glass,
And in the storm’s devouring wing, she vanished, lost to exile.
So I cried out, cried out,
“Aline”—a name cast skyward, bidding her return,
And wept, wept,
Oh, sorrow weighted down my chest like doomed, unharvested grain.
I sat beside the ghost her soul had left behind,
Yet the fair lady slipped away, a shadow fleeing dusk.
I sought her, hope extinguished, roaming dusk’s declining mind,
And wandered blind, with not a star to trust.
And I cried out, cried out,
“Aline”—that yearning syllable, to summon her again,
And I wept, I wept,
Oh, the ache was more than flesh or bone could feign.
All that remains: the softness of her face,
A shipwreck stranded where the sodden sands embrace.
And I cried out, cried out,
“Aline”—as if the wind might bear her back this way,
And I wept, wept,
Oh, sorrow welled relentless, drowning day.
And I cried out, cried out,
“Aline”—as if the sea would yield her shape again,
And I wept, wept,
Oh, sorrow’s weight pressed deeper than my name.
And I cried out, cried out,
“Aline”—my only beacon in the rain,
And I wept