Translation of the song lyrics Et menneske - Jahn Teigen

Et menneske (original)

Hånda skjelver og jeg trenger tid
Hun vil vite hva jeg har å si
Stevnemøte i et nakent rom
Vil hun gå om jeg virker dum
Gjør meg klar til å ta føreste skritt
Er hennes smil en skjult invitt
Det ligger no' i lufta mellom oss
Skal vi elske eller sloss
Jeg har alltid vært svakt for deg
Men jeg trodde ikke du likte meg
Nå vil sola snart stå opp
Og det kjenne på min trøtte kropp
Du sa ja og ble med hjem
Nå sitter vi her helt i spenn
Har aldri no’n gang følt det slik
Jeg har lyst til å sette i et skrik
Er forsiktig med alt jeg gjør
Her kan aske bli til hete glør
Gjennom natta hav vi slitt oss frem
Så nå må vi se å bruke den
Fremdeles siter vi ved mitt bord
Du er offer for mine ord
Jeg tilstår at jeg elsker deg
Og hvis du vil kan du bli min
To mennesker alene

Et menneske (translation)

My hand is shaking and I need time
She wants to know what I have to say
Meeting in a naked room
Will she go if I seem stupid
Get ready to take the first step
Is her smile a hidden insider
It is now in the air between us
Shall we love or fight
I've always had a soft spot for you
But I didn't think you liked me
Now the sun will rise soon
And that feeling on my tired body
You said yes and came home
Now we are sitting here completely in suspense
Never ever felt like this
I want to scream
Am careful in everything I do
Here, ashes can turn into hot embers
Through the night we struggled forward
So now we have to see using it
Still we quote at my table
You are the victim of my words
I confess that I love you
And if you want you can be mine
Two people alone