Translation of the song lyrics Les carreaux - Jacques Brel, Shirley Bassey

Les carreaux (original)

Il pleut
C’est pas ma faute à moi
Les carreaux de l’usine
Sont toujours mal lavés
Il pleut
Les carreaux de l’usine
Y en a beaucoup d’cassés
Les filles qui vont danser ne me regardent pas
Car elles s’en vont danser avec tous ceux-là
Qui savent leur payer pour pouvoir s’amuser
Des fleurs de papiers ou de l’eau parfumée
Les filles qui vont danser ne me regardent pas
Car elles s’en vont danser avec tous ceux-là
Il pleut
C’est pas ma faute à moi
Les carreaux de l’usine
Sont toujours mal lavés
Les corridors crasseux sont les seuls que je vois
Les escaliers qui montent, ils sont toujours pour moi
Mais quand je suis seul sous les toits
Avec le soleil, avec les nuages, j’entends la rue pleurer
Je vois les cheminées de la ville fumer
Doucement, dans mon ciel à moi
La lune danse pour moi
Le soir
Elle danse, danse, elle danse, danse
Et son haleine, immense halo, elle me caresse
Le ciel, est pour moi, je m’y plonge le soir
Et j’y plonge ma peine
Il pleut
Et c’est ma faute à moi
Les carreaux de l’usine
Sont toujours mal lavés
Il pleut
Les carreaux de l’usine
Moi, j’irai les casser

Les carreaux (translation)

It is raining
It's not my fault
factory tiles
Are always badly washed
It is raining
factory tiles
There are many broken
The girls who go dancing don't look at me
Because they are going to dance with all those
Who know how to pay them to be able to have fun
Paper flowers or scented water
The girls who go dancing don't look at me
Because they are going to dance with all those
It is raining
It's not my fault
factory tiles
Are always badly washed
Dirty hallways are the only ones I see
The stairs that go up, they are always for me
But when I'm alone under the roof
With the sun, with the clouds, I hear the street cry
I see the chimneys of the city smoking
Gently, in my own sky
The moon dances for me
Evening
She dances, dances, she dances, dances
And her breath, immense halo, she caresses me
The sky is mine, I dive into it at night
And I sink my pain into it
It is raining
And it's my fault
factory tiles
Are always badly washed
It is raining
factory tiles
Me, I'm going to break them