Translation of the song lyrics Il peut pleuvoir - Jacques Brel, Shirley Bassey

Il peut pleuvoir (original)

Il peut pleuvoir sur les trottoirs
Des grands boulevards
Moi, je m'en fiche
J'ai ma mie auprès de moi
Il peut pleuvoir sur les trottoirs
Des grands boulevards
Moi je m'en fiche
Car ma mie c'est toi
Et au soleil là-haut
Qui nous tourne le dos
Dans son halo de nuages
Et au soleil là-haut
Qui nous tourne le dos
Moi, je crie bon voyage
Il peut pleuvoir sur les trottoirs
Des grands boulevards
Moi, je m'en fiche
J'ai ma mie auprès de moi
Il peut pleuvoir sur les trottoirs
Des grands boulevards
Moi je m'en fiche
Car ma mie c'est toi
Aux flaques d'eau qui brillent
Sous les jambes des filles
Aux néons étincelants
Qui lancent dans la vie
Leurs postillons de pluie
Je crie en rigolant
Il peut pleuvoir sur les trottoirs
Des grands boulevards
Moi, je m'en fiche
J'ai ma mie auprès de moi
Il peut pleuvoir sur les trottoirs
Des grands boulevards
Moi je m'en fiche
Car ma mie c'est toi
Et aux gens qui s'en viennent
Et aux gens qui s'en vont
Jour et nuit tourner en rond
Et aux gens qui s'en viennent
Et aux gens qui s'en vont
Moi, je crie à pleins poumons
Il y a plein d'espoir
Sur les trottoirs des grands boulevards
Et j'en suis riche
J'ai ma mie auprès de moi
Il y a plein d'espoir
Sur les trottoirs des grands boulevards
Et j'en suis riche
Car ma mie c'est toi,
C'est toi...

Il peut pleuvoir (translation)

It can rain on the sidewalks
Grand boulevards
Me, I don't care
I have my sweetheart near me
It can rain on the sidewalks
Grand boulevards
I don't care
Because my love is you
And in the sun up there
Who turns his back on us
In its halo of clouds
And in the sun up there
Who turns his back on us
Me, I shout bon voyage
It can rain on the sidewalks
Grand boulevards
Me, I don't care
I have my sweetheart near me
It can rain on the sidewalks
Grand boulevards
I don't care
Because my love is you
To the puddles that shine
Under the girls legs
Sparkling neon lights
Who launch into life
Their sprigs of rain
I scream laughing
It can rain on the sidewalks
Grand boulevards
Me, I don't care
I have my sweetheart near me
It can rain on the sidewalks
Grand boulevards
I don't care
Because my love is you
And to the people who are coming
And to the people who are leaving
Day and night turn in circles
And to the people who are coming
And to the people who are leaving
Me, I scream at the top of my lungs
There is plenty of hope
On the sidewalks of the grand boulevards
And I'm rich
I have my sweetheart near me
There is plenty of hope
On the sidewalks of the grand boulevards
And I'm rich
Because my love is you,
It's you...