Translation of the song lyrics Historias de Vida y Placer - Izal

Historias de Vida y Placer (original)

Y ahora que he vuelto a convertir mi cuerpo en alimento
Y no han dejado ni siquiera huesos
Lamieron las bandejas en el suelo
Y ahora que cuelgo carteles de no molesten mi sueño
Y salto de la cama hasta el incendio
Y todos hacen palmas si me duermo
Y ahora que empieza a entrar algo de luz en nuestra celda
No dejamos de escuchar como nos gritan libertad ahí fuera
Solo nos queda esperar que la turba tire la puerta
Con golpes secos que me llenan la cabeza
Cuentan historias de vida y placer
De soles que arden en tardes que no han de volver
De mundos libres y de amantes que bailan desnudos
Y entre los bailes te juro que escucho tu voz otra vez
Y ahora que miento, calculo las distancias y el momento
Planeo las mentiras y me invento
Maneras de hacer trampas en el juego
Y si me pierdo y vuela mi cabeza por el cielo
Tocando la alegría con los dedos
Me enterraré con flores hasta el cuello
Y ahora que empieza a entrar algo de luz en nuestra celda
No dejamos de escuchar como nos gritan libertad ahí fuera
Solo nos queda esperar que la turba tire la puerta
Con golpes secos que me llenan la cabeza
Cuentan historias de vida y placer
De soles que arden en tardes que no han de volver
De mundos libres y de amantes que bailan desnudos
Y entre los bailes te juro que escucho tu voz
Y me cuentas historias de vida y placer
De soles que arden en tardes que no han de volver
De mundos libres y de amantes que bailan desnudos
Y entre los bailes te juro que escucho tu voz

(translation)

And now that I've turned my body back into food
And they haven't left even bones
They licked the trays on the floor
And now that I hang posters of do not disturb my sleep
And I jump from the bed to the fire
And everyone claps if I fall asleep
And now that some light begins to enter our cell
We don't stop listening to how freedom is shouted at us out there
We can only wait for the mob to throw down the door
With dry blows that fill my head
They tell stories of life and pleasure
Of suns that burn in afternoons that will not return
Of free worlds and lovers who dance naked
And between the dances I swear I hear your voice again
And now that I lie, I calculate the distances and the moment
I plan the lies and I make up
Ways to cheat in the game
And if I get lost and my head flies through the sky
Touching the joy with the fingers
I will bury myself with flowers up to my neck
And now that some light begins to enter our cell
We don't stop listening to how freedom is shouted at us out there
We can only wait for the mob to throw down the door
With dry blows that fill my head
They tell stories of life and pleasure
Of suns that burn in afternoons that will not return
Of free worlds and lovers who dance naked
And between the dances I swear I hear your voice
And you tell me stories of life and pleasure
Of suns that burn in afternoons that will not return
Of free worlds and lovers who dance naked
And between the dances I swear I hear your voice