| Чаго ты, лося, чаго ты, дзікі,
| What are you, moose, what are you, wild,
|
| К зямле прылігаіш?
| Do you cling to the ground?
|
| А ці ты, лося, ці ты, дзікі,
| And whether you, moose, or you, wild,
|
| Сцідзёну зіму чуіш?
| Do you hear the cold winter?
|
| Чую-ня чую, віджу-не віджу
| I hear, I don't hear, I hear, I don't hear
|
| Не цёплыя будзіць.
| Not warm wakes.
|
| Лісточак рыіць, земельку крыіць,
| Leaf digs, covers the ground,
|
| Сцідзёна зіма будзіць.
| Shameful winter wakes up.
|
| Чаго, Манічка, чаго молада,
| What, Manichka, what young,
|
| Ліхую свякроў чуіш?
| Do you hear the evil mother-in-law?
|
| А ці Манічка, ці ты молада?
| Are you Manichka or are you young?
|
| Ні маманька будзіць,
| No mommy wakes up,
|
| Чую-ня чую, віджу-не віджу
| I hear, I don't hear, I hear, I don't hear
|
| Не родная будзіць.
| Not native awakening.
|
| Лісточак рыіць, земельку крыіць,
| Leaf digs, covers the ground,
|
| Сцідзёна зіма будзіць. | Shameful winter wakes up. |