Translation of the song lyrics Despierta - Ismael Serrano

Despierta (original)

Sin querer llegará abril pero oscuro y sin claveles
Y tú mirarás los días como quien mira la nieve
Caer sobre la ciudad, alunada y siempre hambrienta
Y la crisis va llenando de dormidos las cunetas
Y tú hibernando ausente, exhausto y sin latido
Vencido por el miedo y la luz de los mercados
Cansado ya quizá de estar perdido
Perdido
Cuando el trabajo te escupa cual carozo de cereza
Rodarás pendiente abajo.
no quedará quien proteja
A la virgen del dragón cuando suenen las alarmas
La marea habrá subido acorralándote en la cama
Despertarás entonces, desarmado y cautivo
Y como quien regresa, a la casa en que fue niño
Todo parecerá más pequeño, más oscuro
El horizonte, la llama y el futuro
Y entonces, dime, qué harás
Despierta ya verás, que te están esperando
Paciendo en el portal una reata de pegasos
Para cruzar el cielo tras la estrella del vencido
Y hacerse las preguntas que exigen estar aún vivo
Despierta, has de pintar, nuevas constelaciones
Para que navegantes extraviados en la noche
Encuentren el camino que les acerca al mañana
En el que prometeo burla al dios y trae la llama
Que el destino no parió la miseria en la que duermes
Nació de las voluntades de mil hombres y mujeres
Que nada está escrito para siempre
Despierta
El invierno llegará arañándote la espalda
Mirarás el telediario como quien lee un telegrama
Que trae pésames y flores mientras mascas los silencios
Te robarán la memoria nigromantes y usureros
Aquellos que ahora bailan celebrando la hoguera
En que arde tu futuro, herido de hipotecas
De dulce mansedumbre, narcótica ceguera
Herido y desangrado, el futuro aún espera
Despierta ya verás, que te están esperando
Paciendo en el portal una reata de pegasos
Para cruzar el cielo tras la estrella del vencido
Y hacerse las preguntas que exigen estar aún vivo
Despierta has de pintar nuevas constelaciones
Para que navegantes extraviados en la noche
Encuentren el camino que les acerca al mañana
En el que prometeo burla al dios y trae la llama
Que el destino no parió la miseria en la que duermes
Nació de las voluntades de mil hombres y mujeres
Que nada está escrito para siempre
Despierta
Despierta
Despierta
Despierta

Despierta (translation)

Unintentionally April will come but dark and without carnations
And you will look at the days like someone who looks at the snow
Fall on the city, moonlit and always hungry
And the crisis is filling the gutters with sleepers
And you hibernating absent, exhausted and without a heartbeat
Overcome by fear and the light of the markets
Tired and maybe of being lost
Lost
When work spits you out like a cherry pit
You will roll down the slope.
there will be no one to protect
To the virgin of the dragon when the alarms sound
The tide will have risen cornering you in bed
You will wake then, unarmed and captive
And like someone who returns to the house where he was a child
Everything will seem smaller, darker
The horizon, the flame and the future
And then tell me what will you do
Wake up you'll see, they're waiting for you
Grazing in the portal a rope of pegasi
To cross the sky after the star of the vanquished
And ask the questions that demand to be still alive
Wake up, you have to paint, new constellations
So that sailors lost in the night
Find the path that brings you closer to tomorrow
In which Promethean mocks the god and brings the flame
That fate did not give birth to the misery in which you sleep
It was born from the wills of a thousand men and women
That nothing is written forever
Awake
Winter will come scratching your back
You will watch the news like someone reading a telegram
That he brings condolences and flowers while you chew the silences
Your memory will be stolen by necromancers and usurers
Those who now dance celebrating the bonfire
In which your future burns, wounded by mortgages
Of sweet meekness, narcotic blindness
Wounded and bled, the future still waits
Wake up you'll see, they're waiting for you
Grazing in the portal a rope of pegasi
To cross the sky after the star of the vanquished
And ask the questions that demand to be still alive
Wake up you have to paint new constellations
So that sailors lost in the night
Find the path that brings you closer to tomorrow
In which Promethean mocks the god and brings the flame
That fate did not give birth to the misery in which you sleep
It was born from the wills of a thousand men and women
That nothing is written forever
Awake
Awake
Awake
Awake