Translation of the song lyrics Je sais d'où je viens - Ishtar

Je sais d'où je viens (original)

J’ai cherché sur ma peau des souvenirs de toi
Retrouvé l’emprunte de ta bouche et de tes doigts
Froissé ton foulard au parfum d’autre fois
Et tes lettres d’amour sur du papier de soie
J’ai gravé dans mon ame l’emotion de ta voix
Le jour où tu me dis je pars ne me retiens pas
J’en ai passé des nuits à me demander pourquoi
Si la vie ou l’amour ne voulaient plus de moi
J’ai supplié le vent de me prendre dans ses bras
De m’emmener très loin là où tu n’existes pas
J’ai suivi en devant ses pas qui m’ont soufflé sans fin
Pour savoir où tu vas, souviens toi d’où tu viens
C’est tout ce qu’il me reste mais je tiens, au moins je sais
Je sais d’où je viens, je sais d’où je viens
J’ai couru les sentiers
J’ai trebuché cent fois
Traversé les rivières et les désirs trop froids
J’ai porté le fardeau de ceux qui n’ont plus de lois
Dans un jardin d’hiver dont l’image se posait sur moi
J’ai senti ta chaleur et ta force qui va
Toi qui me souris et si beau dans cet éclat
J’ai compris dans mes larmes ce que tu me disais tout bas
Ici, la Terre nous gâche mais mon coeur te voit
J’ai supplié le vent de me prendre dans ses bras
De m’emmener très loin là où tu n’existes pas
J’ai suivis en devant ses pas qui m’ont soufflé sans fin
Pour savoir où tu vas souviens toi d’où tu viens
C’est tout ce qu’il me reste mais je tiens, au moins je sais
Je sais d’où je viens, je sais d’où je viens, je sais d’où je viens
C’est tout ce qu’il me reste mais je tiens, au moins je sais
Je sais d’où je viens, je sais d’où je viens

(translation)

I searched my skin for memories of you
Found the imprint of your mouth and your fingers
Crumpled your perfumed scarf from another time
And your love letters on tissue paper
I engraved in my soul the emotion of your voice
The day you tell me I'm leaving don't hold me back
I spent nights wondering why
If life or love didn't want me anymore
I begged the wind to hug me
To take me far away where you don't exist
I followed in front of his footsteps that blew me endlessly
To know where you're going, remember where you come from
It's all I have left but I want, at least I know
I know where I come from, I know where I come from
I ran the trails
I stumbled a hundred times
Crossed rivers and desires too cold
I carried the burden of those who have no more laws
In a winter garden whose image rested on me
I felt your warmth and your strength going
You who smile at me and so beautiful in this shine
I understood in my tears what you were whispering to me
Here the Earth spoils us but my heart sees you
I begged the wind to hug me
To take me far away where you don't exist
I followed in front of his footsteps that blew me endlessly
To know where you're going remember where you come from
It's all I have left but I want, at least I know
I know where I come from, I know where I come from, I know where I come from
It's all I have left but I want, at least I know
I know where I come from, I know where I come from