Translation of the song lyrics Comme toi - Alabina, Ishtar

Comme toi (original)

Elle avait les yeux clairs et la robe en velours
A côté de sa mère et la famille autour
Elle pose un peu distraite au doux soleil
De la fin du jour
La photo n’est pas bonne mais l’on peut y voir
Le bonheur en personne et la douceur d’un soir
Elle aimait la musique, surtout Schumann
Et puis Mozart
Comme toi.
Comme toi.
Comme toi que je regarde tout bas
Comme toi qui dors en rêvant à quoi
Comme toi.
Elle allait à l'école au village d’en bas
Elle apprenait les livres, elle apprenait les lois
Elle chantait les grenouilles
Et les Princesse qui dorment au bois
Elle aimait sa poupée, elle aimait ses amis
Surtout Ruth et Anna et surtout Jérémie
Et ils se marieraient un jour peut-être à Varsovie
Comme toi.
Comme toi.
Comme toi que je regarde tout bas
Comme toi qui dors en rêvant à quoi
Comme toi.
Elle s’appelait Sarah elle n’avait pas huit ans
Sa vie, c'était douceur, rêves et nuages blancs
Mais d’autres gens en avaient décidé autrement
Elle avait tes yeux clairs et elle avait ton âge
C'était une petite fille sans histoire et très sage
Mais elle n’est pas née comme toi
Ici et maintenant
Comme toi.
Comme toi.
Comme toi que je regarde tout bas
Comme toi qui dors en rêvant à quoi
Comme toi.

Comme toi (translation)

She bore clear eyes and velvet’s dusky grace,
Beside her mother, circled by kin’s embrace,
She lingers — half-adrift — in honeyed light,
That wavers at the dying edge of night.
The photograph is blurred, yet through its haze,
You glimpse contentment living, evening’s glaze
She loved the music — Schumann’s heart-made snow,
And Mozart’s laughter’s crystalline, aglow.
Like you.
Like you.
Like you, whom softly in shadow I see,
Like you who sleeps, adrift in reverie,
Like you.
She walked to school below, where river mists run,
She learned from page and rule, beneath the sun,
She sang of frogs in emerald-tangled streams,
And princesses who slumber within dreams.
She cherished her doll, she cherished her friends,
Ruth and Anna, most — and more, Jeremie bends
And perhaps one day, in Warsaw, wedding bands.
Like you.
Like you.
Like you, whom softly in shadow I see,
Like you who sleeps, adrift in reverie,
Like you.
Her name was Sarah, not eight summers old,
Her days were spun of kindness, dreams, and cloud-wool gold,
But others cast the dice, and fate grew cold.
She bore your lucent eyes, and matched your years,
A child of quiet grace, untouched by fears,
But she was not born, like you,
Here and now.
Like you.
Like you.
Like you, whom softly in shadow I see,
Like you who sleeps, adrift in reverie,
Like you.