Translation of the song lyrics Même si ça ne vaut pas la peine - Isabelle Aubret

Même si ça ne vaut pas la peine (original)

Même si ça ne vaut pas la peine
Je t’aime, je t’aime
Si tu n’aimes pas que je t’aime
Je t’aimerai pour deux
Même si ça ne vaut pas la peine
Je t’aime, je t’aime
Si tu n’aimes pas que je t’aime
Je t’aimerai pour deux
On peux toujours attendre
D'être amoureux ensemble
Autant chercher la Seine à Londres
Autant vouloir l’hiver en mai
Demander au ciel qu’il réponde
De reprocher le temps qu’il fait
Même si ça ne vaut pas la peine
Je t’aime, je t’aime
Si tu n’aimes pas que je t’aime
Je t’aimerai pour deux
Il y a deux hémisphères
Et les deux font la paire
Quand l'été verdit la Norvège
Le froid tombe sur l’Australie
Quand Venise dort sous la neige
On se baigne en Polynésie
Même si ça ne vaut pas la peine
Je t’aime, je t’aime
Si tu n’aimes pas que je t’aime
Je t’aimerai pour deux
Toi tu en aimes une autre
Et ce n’est pas ta faute
C’est la faute à l’oiseau, qui passe
C’est la faute au printemps, qui vient
A des choses qui nous dépassent
C’est un mal qui nous fait du bien
Même si ça ne vaut pas la peine
Je t’aime, je t’aime
Si tu n’aimes pas que je t’aime
Je t’aimerai pour deux
Même si ça ne vaut pas la peine
Je t’aime, je t’aime
Si tu n’aimes pas que je t’aime
Je t’aimerai pour deux
Même si ça ne vaut pas la peine
Je t’aime, je t’aime
Si tu n’aimes pas que je t’aime
Je t’aimerai pour deux

Même si ça ne vaut pas la peine (translation)

Even if it's not worth it
I love you I love you
If you don't like that I love you
I will love you for two
Even if it's not worth it
I love you I love you
If you don't like that I love you
I will love you for two
We can always wait
To be in love together
Might as well look for the Seine in London
Might as well want winter in May
Ask the sky to answer
To blame the weather
Even if it's not worth it
I love you I love you
If you don't like that I love you
I will love you for two
There are two hemispheres
And the two go together
When summer greens Norway
The cold falls on Australia
When Venice sleeps under the snow
We swim in Polynesia
Even if it's not worth it
I love you I love you
If you don't like that I love you
I will love you for two
You love another
And it's not your fault
It's the fault of the bird, which passes
It's the fault of the spring, which comes
To things beyond us
It's an evil that makes us good
Even if it's not worth it
I love you I love you
If you don't like that I love you
I will love you for two
Even if it's not worth it
I love you I love you
If you don't like that I love you
I will love you for two
Even if it's not worth it
I love you I love you
If you don't like that I love you
I will love you for two