Translation of the song lyrics 1962 : un premier amour - Isabelle Aubret

1962 : un premier amour (original)

Un premier amour, premier amour, premier amour
Ne s’oublie jamais, s’oublie jamais, s’oublie jamais
Un premier amour, on le cherche toujours
Dans d’autres amours, toute sa vie on court après
Il nous a troublés et fait rêver et fait trembler
Ce premier amour, premier amour, premier amour
Mais l’enfant qu’on est, l’enfant qu’on est resté
Frémira toujours au souvenir de cet amour
Et toi, et toi que j’aimais
Qu’as-tu fait de toi?
Qu’as-tu fait sans moi?
Et moi, moi qui t’ai perdu
Qu’ai-je fait de plus?
Qu’ai-je fait de tant de bonheur?
Savions-nous d’ailleurs…
Qu’un premier amour, premier amour, premier amour
Ne s’oublie jamais, s’oublie jamais, s’oublie jamais?
Qu’un premier amour, on le cherche toujours
Dans d’autres amours, toute sa vie on court après?
Que tous ces baisers qu’on s’est volés plus que donnés
Ces gestes innocents nous engageaient pour si longtemps?
Non, les enfants d’alors que nous étions encore
N’ont pas soupçonné tant, ils étaient émerveillés
Qu’un premier amour, leur premier amour était si fort

1962 : un premier amour (translation)

A first love, first love, first love
Never forget, never forget, never forget
A first love, we always look for it
In other loves, all your life you run after
He troubled us and made us dream and tremble
That first love, first love, first love
But the child that we are, the child that we have remained
Will always shudder at the memory of this love
And you, and you that I loved
What have you done with yourself?
What have you done without me?
And me, me who lost you
What else did I do?
What have I done with so much happiness?
Did we know...
Only a first love, first love, first love
Never forget, never forget, never forget?
That a first love, we always look for it
In other loves, all his life one runs after?
That all those kisses that we stole from each other more than gave
These innocent gestures committed us for so long?
No, the children of when we were still
Did not suspect so much, they were amazed
That a first love, their first love was so strong