Translation of the song lyrics Fils de ... - Isabelle Aubret

Fils de ... (original)

Fils de bourgeois ou fils d’aptres
Tous les enfants sont comme les vtres
Fils de Csar ou fils de rien
Tous les enfants sont comme le tien
Le mme sourire, les mmes larmes
Les mmes alarmes, les mmes soupirs
Fils de Csar ou fils de rien
Tous les enfants sont comme le tien
Ce n’est qu’aprs, longtemps aprs
Mais fils de sultan, fils de fakir
Tous les enfants ont un empire
Sous voutes d’or, sous toits de chaumes
Tous les enfants ont un royaume
Un coin de vague, une fleur qui tremble
Un oiseau mort qui leur ressemble
Fils de sultan, fils de fakir
Tous les enfants ont un empire
Ce n’est qu’aprs, longtemps aprs
Mais fils de bon fils ou fils d’tranger
Tous les enfants sont des sorciers
Fils de l’amour, fils d’amourettes
Tous les enfants sont des potes
Ils sont bergers, ils sont rois mages
Font des nuages pour mieux voler
Mais fils de bon fils ou fils d’tranger
Tous les enfants sont des sorciers
Ce n’est qu’aprs, longtemps aprs
Mais fils de bourgeois ou fils d’aptres
Tous les enfants sont comme les vtres
Fils de Csar ou fils de rien
Tous les enfants sont comme le tien
Le mme sourire, les mmes larmes
Les mmes alarmes, les mmes soupirs
Fils de Csar ou fils de rien
Tous les enfants sont comme le tien.

Fils de ... (translation)

Son of bourgeois or son of apostles
All children are like yours
Son of Csar or son of nothing
All children are like yours
The same smile, the same tears
The same alarms, the same sighs
Son of Csar or son of nothing
All children are like yours
It's only after, long after
But son of sultan, son of fakir
All children have an empire
Under golden vaults, under thatched roofs
All children have a kingdom
A wave corner, a quivering flower
A dead bird that looks like them
Sultan's son, fakir's son
All children have an empire
It's only after, long after
But son of a good son or son of a stranger
All children are wizards
Son of love, son of love affairs
All the kids are friends
They are shepherds, they are wise men
Make clouds to fly better
But son of a good son or son of a stranger
All children are wizards
It's only after, long after
But son of bourgeois or son of apostles
All children are like yours
Son of Csar or son of nothing
All children are like yours
The same smile, the same tears
The same alarms, the same sighs
Son of Csar or son of nothing
All children are like yours.