Translation of the song lyrics Pull marine - Isabelle Adjani

Pull marine (original)

J’ai touché le fond de la piscine
Dans le petit pull marine
Tout déchiré aux coudes
Qu’j’ai pas voulu recoudre
Que tu m’avais donné
J’me sens tellement abandonnée
Y’a pas qu’au fond de la piscine
Que mes yeux sont bleu marine
Tu les avais repérés
Sans qu’il y ait un regard
Et t’avais rappliqué
Maintenant je paie l’effet retard
Avant de toucher le fond
Je descends à reculons
Sans trop savoir ce qui se passait dans le fond
C’est plein de chlore au fond de la piscine
J’ai bu la tasse tchin tchin
Comme c’est pour toi je m’en fous
Je suis vraiment prête à tout'
Avaler que m’importe
Si on me retrouve à moitié morte
Noyée au fond d’la piscine
Personne ne te voyait
Sous mon petit pull marine
M’enlacer j’t’embrassais
Jusqu’au point de non retour
Plutôt limite de notre amour
Avant de toucher le fond
Je descends à reculons
Sans trop savoir ce qui se passait dans le fond
Viens vite au fond de la piscine
Repêcher ta petite sardine
L’empêcher de se noyer
Au fond de toi la garder
Petite sœur traqueuse
De l’air de ton air amoureuse
Si nous deux c’est au fond dans la piscine
La deux des magazines
Se chargera de notre cas
Et je n’aurai plus qu'à
Mettre des verres fumés
Pour montrer tout ce que je veux cacher
Retrouve-moi au fond d’la piscine
Avant qu'ça m’assassine
De continuer sans toi
Tu peux compter sur moi
J’te referai plus l’plan d’la star
Qui a toujours ses coups de cafard
J’ai touché le fond de la piscine
Dans ton petit pull marine

Pull marine (translation)

I have grazed the pool’s abyssal floor
Clad in that little navy pullover—
Frayed at the elbows, threads unraveled, torn,
Which I refused to mend, to make it whole
A relic you once pressed into my palm
Now I am awash in desolation’s tide,
It is not only in the pool’s deep heart
That my eyes darken, oceanic and stark,
You discerned their color’s undertow,
Though never granting them a glance of light,
And silently, you came—drawn by the flow,
Now I pay the price of slow-burning spite
Before I thread the water’s stony verge
I descend backward, step after step,
Oblivion thickening beneath the surge,
At the pool’s end, the chlorine stings, opaque,
I drank bitter draught—mock toast on my lips,
For you, I would let such poisons pass,
Truly, I stand at the threshold of all,
To swallow depths—what of it, if I fall?
Should they find me half-spent on the tiles,
Drowned in the blue where silence beguiles,
You were invisible, unseen by all,
Beneath my navy pullover’s pall,
I drew you into my arms, kissed you deep,
Hurled to the edge where return is forsworn,
Where the border of our love is worn
Before I graze the floor’s silent stone,
I descend backward, into the unknown,
Uncertain what stirs in the water’s bone
Come swiftly, descend to the pool’s black well,
Lift your little sardine from where she fell,
Save her, lest she be claimed by the swell,
Keep her alive in the core of yourself,
Young huntress, little sister, elfin keen,
Breathing your breath, lovestruck, unseen,
If both of us are fated to the pool’s deep end,
The magazine’s double will trace our descent,
She will attend to our case, our fate—
And nothing remains for me but to wait
And don smoked glasses, a dark masquerade,
To display all I ache to evade,
Meet me again where the water is blind,
Before it assassinates heart and mind,
To go on alone—what violence, what cost,
You may count on me, whatever is lost,
No more shall I play the star’s weary refrain,
Who is seized, again and again, by shadow’s domain,
I have grazed the pool’s abyssal floor,
This time, in your navy pullover, once more