Translation of the song lyrics Yo Soy... Esa - Isabel Pantoja

Yo Soy... Esa (original)

Yo era luz del alba, espuma del río,
Candelita de oro puesta en un arta;
Yo era muchas cosas que ya s’han perdio
En los arenales de mi volunta.
Y ahora soy lo mismo que un perro sin amo,
Que ventea er sitio donde va a morí.
Si arquien me pregunta que como me llamo,
Me encojo de hombros y contesto así:
Yo soy… esa…
Esa oscura clavellina
Que va de esquina en esquina
Vorviendo atrás la cabesa.
Lo mismo me llaman Carmen,
Que Lolilla que Pila;
Con lo que quieran llamarme
Me tengo que conforma.
Soy la que no tiene nombre,
La que a nadie le interesa,
La perdición de los hombres,
La que miente cuando besa.
Ya… lo sabe… Yo soy… esa…
Un mosito bueno, borracho de luna,
Pudo ser la tabla de mi sarvacion;
«como a ti te quiero, no quise a ninguna;
te ofrezco la rosa de mi corazón»
Y yo que mintiendo me gano la vía
Me sentí orgullosa der cariño aque
Y para pagarle lo que me quería,
Con cuatro palabras lo desengañé.
Yo soy… esa…
Esa oscura clavellina
Que va de esquina en esquina
Vorviendo atrás la cabesa.
Lo mismo me llaman Carmen,
Que Lolilla que Pila;
Con lo que quieran llamarme
Me tengo que conforma.
Soy la que no tiene nombre,
La que a nadie le interesa,
La perdición de los hombres,
La que miente cuando besa.
Ya… lo sabe… Yo soy… esa…

Yo Soy... Esa (translation)

I was light of dawn, foam of the river,
Golden tealight placed in a pot;
I was many things that have already been lost
In the sandbanks of my will.
And now I'm the same as a dog without a master,
That vents to the place where it goes to die.
If someone asks me what my name is,
He shrugged my shoulders and answered like this:
That is me…
That dark carnation
That goes from corner to corner
Turning back the head.
They call me Carmen the same,
That Lolilla that Pila;
with whatever they want to call me
I have to conform.
I am the one without a name,
The one that nobody cares about,
The downfall of men,
The one who lies when she kisses.
Ya… you know… I am… that…
A good mosito, drunk on the moon,
It could have been the table of my salvation;
«as I love you, I did not love any;
I offer you the rose of my heart»
And I who lie win the road
I felt proud of dear that
And to pay him what he wanted me,
With four words I disabused him.
That is me…
That dark carnation
That goes from corner to corner
Turning back the head.
They call me Carmen the same,
That Lolilla that Pila;
with whatever they want to call me
I have to conform.
I am the one without a name,
The one that nobody cares about,
The downfall of men,
The one who lies when she kisses.
Ya… you know… I am… that…