Lyrics of Skizzen in s / w - Irrlicht

Skizzen in s / w (original)

Hast du dich noch immer nicht von deiner kühlen Distanziertheit losgesagt?
Die heroischen Abbilder über Bord geworfen;
Idole, die einem in den Abgrund
treiben
Aber nicht Rimbaud und Baudelaire waren es, die die Schuld an deinem Verfall
trugen
— alles tritt dir nun wieder ins Bewusstsein, wie es war damals
Du hast dich nach Überwindung gesehnt, inmitten all der verlorenen Paradiese
Künstliches Dandytum.
niemals mehr auferstanden
Leidend, vergessen, im Dreck gelegen
Deine Venen pumpen wild, bevor du zurücksackst und das Bewusstsein verlierst
Tausend dunkle Engel behüten meinen Schlaf
Und wie bei diesem Lied, die Phrase abgedroschen, wird es dem nicht gerecht,
was dir
Geschehen ist
Schande über uns, die wir weggesehen haben.
Und keiner hier spricht in Rätseln
Wenn er deine Krankheit nicht mit jugendlichem Übermut apostrophiert
Emotionen, zunächst bleischwer, in kristalline Form getaucht
Und dann in blutleere Geschöpfe umgewandelt — Heroinhölle, konspirativ
Leidend, vergessen, im Dreck gelegen
Deine Venen pumpen wild, bevor du zurücksackst und das Bewusstsein verlierst
Tausend dunkle Engel behüten meinen Schlaf

(translation)

Have you still not renounced your cool detachment?
The heroic images thrown overboard;
Idols falling into the abyss
float
But it wasn't Rimbaud and Baudelaire who were to blame for your decline
carried
— You now become aware of everything as it was back then
You longed for overcoming in the midst of all the lost paradises
Artificial dandyism.
never risen again
Suffering, forgotten, lying in the dirt
Your veins pump wildly before you sag and lose consciousness
A thousand dark angels guard my sleep
And like that song, the phrase hackneyed, it doesn't do it justice
what you
happened
Shame on us who looked the other way.
And nobody here speaks in riddles
If he doesn't apostrophize your illness with youthful exuberance
Emotions, leaden at first, immersed in crystalline form
And then transformed into anemic creatures — heroin hell, conspiratorial
Suffering, forgotten, lying in the dirt
Your veins pump wildly before you sag and lose consciousness
A thousand dark angels guard my sleep