Translation of the song lyrics Заклятье - Ирина Отиева

Заклятье (original)

Год создания — 1980.
Год премьеры — 1981.
Основные исполнители — Е. Мартынов, К. Георгиади,
И.Отиева, И. Понаровская, Л. Успенская
Вариант для мужского голоса
Я уйду от тебя, я скажу напоследок: «Прости».
Я уйду, но покоя тебе никогда не найти,
Я уйду, ибо выпито сердце до самого дна.
Я уйду, но останешься ты со слезами одна.
Ты меня позовешь — ни единого звука в ответ.
Ты раскинешь объятья свои, а любимого нет.
И ладони подымешь, и станешь молить в тишине,
Чтобы я появился, вернулся хотя бы во сне,
И, не видя дороги, ты кинешься в горестный путь
Вслед за мной, без надежды меня отыскать и вернуть.
Будет осень.
Под вечер друзья соберутся твои.
Кто-то будет тебя обнимать, говорить о любви.
Будешь ты равнодушна к нему, безразлична к нему,
Ибо я в это время незримо тебя обниму.
Бесполезно тебя новизной соблазнять и манить —
Даже если захочешь — не в силах ты мне изменить.
Будет горькая память, как сторож стоять у дверей,
И раскаянье камнем повиснет на шее твоей,
И протянешь ты руки, и воздух обнимешь ночной,
И тогда ты поймешь, что навеки рассталась со мной.
И весна прилетит, обновит и разбудит весь мир.
Зацветут маргаритки, раскроется белый жасмин.
Ароматом хмельным к густым переполнятся сны,
Только горечь разлуки отравит напиток весны.
Задрожат твои пальцы, плетущие белый венок,
И в слезах ты припомнишь того, кто сегодня далёк,
Кто исчез и растаял, как след на сыпучем песке,
А тебе завещал — оставаться в слезах и тоске,
В одиночестве биться, дрожа, как ночная трава…
Вот заклятье моё!
Вот заклятье моё!
Вот заклятье моё!
И да сбудутся эти слова!
Вариант для женского голоса
Я уйду от тебя, я скажу напоследок: «Прости».
Я уйду, но покоя тебе никогда не найти,
Я уйду, без упрёков и слез, молчаливо, одна.
Я уйду, ибо выпито сердце до самого дна.
Ты меня позовешь — ни единого звука в ответ.
Ни обнять, ни коснуться ладонью, ни глянуть вослед.
И глаза ты закроешь, и станешь молить в тишине,
Чтобы я появилась, вернулась хотя бы во сне,
И, не видя дороги, ты кинешься в горестный путь,
Вслед за мной, без надежды меня отыскать и вернуть.
Будет осень.
Под вечер друзья соберутся твои —
Кто-то будет, наверно, тебе говорить о любви.
Одинокое сердце своё не отдашь никому,
Ибо я в это время незримо тебя обниму.
Бесполезно тебя новизной соблазнять и манить —
Даже если захочешь, не в силах ты мне изменить.
Будет горькая память, как сторож, стоять у дверей,
И раскаянье камнем повиснет на шее твоей,
И протянешь ты руки, и воздух обнимешь ночной,
И тогда ты поймешь, что вовеки расстался со мной.
И весна прилетит, обновит и разбудит весь мир.
Зацветут маргаритки, раскроется белый жасмин.
Ароматом хмельным и густым переполнятся сны,
Только горечь разлуки отравит напиток весны.
Остановишься ты на пороге апрельского дня —
Ни покоя, ни воли, ни радости нет без меня
Я исчезла, растаяла ночью, как след на песке,
А тебе завещала всегда оставаться в тоске,
В одиночестве биться, дрожа, как ночная трава…
Вот заклятье моё!
Вот заклятье моё!
Вот заклятье моё!
Да не сбудутся эти слова!

Заклятье (translation)

Year of creation - 1980.
The year of the premiere is 1981.
The main performers are E. Martynov, K. Georgiadi,
I. Otieva, I. Ponarovskaya, L. Uspenskaya
Option for male voice
I will leave you, I will say in the end: "I'm sorry."
I will leave, but you will never find peace,
I will leave, because my heart has been drunk to the very bottom.
I will leave, but you will be left alone with tears.
You call me - not a single sound in response.
You will open your arms, but there is no beloved.
And you will raise your palms, and you will begin to pray in silence,
So that I appear, return at least in a dream,
And, not seeing the road, you will rush into the sad path
Following me, with no hope of finding me and returning me.
It will be autumn.
In the evening your friends will gather.
Someone will hug you, talk about love.
Will you be indifferent to him, indifferent to him,
For at this time I will invisibly embrace you.
It is useless to seduce and beckon you with novelty -
Even if you want to, you cannot change me.
There will be a bitter memory, like a watchman to stand at the door,
And repentance will hang like a stone on your neck,
And you will stretch out your hands, and embrace the night air,
And then you will understand that you broke up with me forever.
And spring will arrive, renew and wake up the whole world.
Daisies will bloom, white jasmine will open.
The aroma of intoxicating to thick dreams will overflow,
Only the bitterness of separation will poison the drink of spring.
Your fingers will tremble, weaving a white wreath,
And in tears you will remember the one who is far away today,
Who disappeared and melted like a footprint on loose sand,
And bequeathed to you - to remain in tears and longing,
Fight alone, trembling like night grass...
Here is my curse!
Here is my curse!
Here is my curse!
And may these words come true!
Variant for female voice
I will leave you, I will say in the end: "I'm sorry."
I will leave, but you will never find peace,
I will leave, without reproaches and tears, silently, alone.
I will leave, because my heart has been drunk to the very bottom.
You call me - not a single sound in response.
Neither hug, nor touch with the palm of your hand, nor look after.
And you will close your eyes and start praying in silence,
So that I appear, return at least in a dream,
And, not seeing the road, you will rush into the sad path,
Following me, with no hope of finding me and returning me.
It will be autumn.
In the evening your friends will gather -
Someone will probably tell you about love.
You won't give your lonely heart to anyone,
For at this time I will invisibly embrace you.
It is useless to seduce and beckon you with novelty -
Even if you want, you can't change me.
There will be a bitter memory, like a watchman, to stand at the door,
And repentance will hang like a stone on your neck,
And you will stretch out your hands, and embrace the night air,
And then you will understand that you have parted with me forever.
And spring will arrive, renew and wake up the whole world.
Daisies will bloom, white jasmine will open.
The aroma of intoxicating and thick dreams will overflow,
Only the bitterness of separation will poison the drink of spring.
You will stop on the threshold of an April day -
There is no peace, no will, no joy without me
I disappeared, melted at night, like a footprint in the sand,
And bequeathed to you to always remain in anguish,
Fight alone, trembling like night grass...
Here is my curse!
Here is my curse!
Here is my curse!
May these words not come true!