Translation of the song lyrics Iperconnessi - Vasco Brondi, Le Luci Della Centrale Elettrica

Iperconnessi (original)

Iperconnessi
E in disaccordo con tutti
I desideri inespressi
Dove si sono nascosti?
Vanno bene i progressi
Ma tu come ti senti?
I territori promessi
Sono sotto ai bombardamenti
Tirati da tutte le parti e mai contenti
Con visi più scavati, faccine sorridenti
Tu mi allontani e poi mi cerchi
Tu mi allontani dallo schermo provi a sporgerti
I tuoi vent’anni
Commenti feroci, polsi sempre appoggiati
Alla fine sono passati abbastanza inosservati
Iperconnessi
Sono grandi successi, sono grandi insuccessi
E immagini terrificanti
Per intrattenerci
Sullo schermo nero i riflessi
Possiamo specchiarci
Ma se ti rivedessi
Se riuscissi a toccarti
I segreti sono illuminati e in fila esposti
Spari razzi di segnalazione per cercare di distinguerti
Tu mi allontani e poi mi pensi
Tu mi allontani dallo schermo provi a sporgerti
I tuoi vent’anni
Pareri agitati, occhi sempre arrossati
Alla fine sono passati abbastanza inosservati
Cantami o diva l’ira della rete
Imprevedibile come le onde
Cantami della fame di attenzione, e della sete
Di ogni idea che si diffonde
Cantami o diva dello sciame digitale
L’ironia sta diventando una piaga sociale
Cantami dell’immagine ideale
Da qualche parte c'è ancora sporchissimo il reale
Cantami della proprietà privata interiore
Del rumore di fondo della società dell’opinione
Cantami del diritto alla segretezza, alla distanza, alla timidezza
Cantami dei posti dove il wi-fi non arriverà mai
Mai e poi mai, mai e poi mai
Dove il wi-fi non arriverà mai
Mai e poi mai, mai e poi mai
Moltitudine o solitudine?
Solitudine o moltitudine?
Moltitudine o solitudine?
Solitudine o moltitudine?
Moltitudine o solitudine?
Solitudine o moltitudine?
Moltitudine o solitudine?
Solitudine o moltitudine?

(translation)

Hyper-connected
And disagree with everyone
The unspoken desires
Where did they hide?
Progress is fine
But how do you feel?
The promised territories
They are under the bombing
Pulled from all sides and never happy
With more sunken faces, smiley faces
You turn me away and then you look for me
You pull me away from the screen you try to lean out
Your twenties
Fierce comments, wrists always resting
In the end they went quite unnoticed
Hyper-connected
They are great successes, they are great failures
And terrifying images
To entertain us
Reflections on the black screen
We can mirror ourselves
But if I saw you again
If I could touch you
The secrets are illuminated and lined up exposed
You fire signal flares to try to stand out
You turn me away and then you think of me
You pull me away from the screen you try to lean out
Your twenties
Agitated opinions, eyes always red
In the end they went quite unnoticed
Sing to me or tell the wrath of the net
Unpredictable like the waves
Sing me of the hunger for attention, and of the thirst
Of every idea that spreads
Sing me or diva of the digital swarm
Irony is becoming a social plague
Sing me of the ideal image
Somewhere the real is still very dirty
Sing me about the private property within
Of the background noise of the society of opinion
Sing me about the right to secrecy, distance, shyness
Sing me about the places where wi-fi will never reach
Never ever, never ever
Where wi-fi will never arrive
Never ever, never ever
Multitude or loneliness?
Loneliness or multitude?
Multitude or loneliness?
Loneliness or multitude?
Multitude or loneliness?
Loneliness or multitude?
Multitude or loneliness?
Loneliness or multitude?