Translation of the song lyrics Une maison perdue... - Indochine

Une maison perdue... (original)

Perdue
Au loin une maison perdue
Refuge
Le refuge d’une passion émue
La dernière image de la lune
Regarde tous les nuages
Autour de la montagne
Ils s'écartent devant nous
Allez viens retourne-toi
Et tourne autour de moi
Et laisse-les, esseulés
Oh !
Mais pourquoi tu pleures
Des châteaux de couleurs
Les peintres sont devenus fous
Ouh !
Oh !
Oh !
Ouh !
Oh !
Oh !
Ouh !
Oh !
Oh !
Oh !
Oh !
Ouh !
Oh !
Oh !
Oh !
Oh !
J’entends
Qu’elle respire fort comme le vent
Je sens
Comme des bruits bizarres dans ma tête
Des bruits bizarres dans nos têtes…
Il y a plein de nuages
Autour de la montagne
Ils s'écartent devant nous
Et le vertige d’un encens
Du haut d’une montgolfière
Qui tombe par terre
Il y a des fleurs qui s’agitent
Six filles que tu dessines
Plus personne pour les aider
Yéh !
hé yéh !
hé hé !
…
Les japonais avec la mort
Ont encore un drôle de rapport
Et les chambres sont vides, les couloirs déserts
C’est le règne d’une maison de verre
Et même quand tu es là, même quand tu es avec moi
J’ai envie de te voir
Et même quand tu es là, même quand tu es avec moi
J’ai envie de te voir
Regarde tous ces nuages
Qui tournent autour de nous
Ils sont comme devenus fous
Allez viens retourne-toi
Et tourne autour de moi
Et laisse-les, esseulés
Et cette vallée est à nous
Il n’y a plus rien à faire
Plus rien, plus rien sauf au loin
Ouh !
Oh !
Oh !
Ouh !
Oh !
Oh !
Ouh !
Oh !
Oh !
Oh !
Oh !
Ouh !
Oh !
Oh !
Ouh !
Oh !
Oh !
Ouh !
Oh !
Oh !
Oh !
Oh !
Ouh !
Oh !
Oh !
Oh !
Oh !
Perdue
Au loin une maison perdue
Refuge
Le refuge d’une passion émue
La dernière image de la lune

(translation)

Lost
Far away a lost home
Refuge
The refuge of a stirred passion
The last image of the moon
Look at all the clouds
Around the mountain
They step aside in front of us
Come on come turn around
And revolve around me
And leave them, lonely
Oh !
But why are you crying
Colored castles
The painters have gone mad
Ooh!
Oh !
Oh !
Ooh!
Oh !
Oh !
Ooh!
Oh !
Oh !
Oh !
Oh !
Ooh!
Oh !
Oh !
Oh !
Oh !
I hear
That she breathes hard like the wind
I smell
Like weird noises in my head
Weird noises in our heads...
There are plenty of clouds
Around the mountain
They step aside in front of us
And the vertigo of an incense
From the top of a hot air balloon
who falls to the ground
There are flowers waving
Six girls you draw
no one to help them
Yeh!
hey yeh!
eh eh !
…
Japanese people with death
Still have a funny relationship
And the rooms are empty, the corridors deserted
It's the reign of a glass house
And even when you're here, even when you're with me
I want to see you
And even when you're here, even when you're with me
I want to see you
Look at all these clouds
Who revolve around us
They've gone crazy
Come on come turn around
And revolve around me
And leave them, lonely
And this valley is ours
There is nothing more to do
Nothing, nothing except far away
Ooh!
Oh !
Oh !
Ooh!
Oh !
Oh !
Ooh!
Oh !
Oh !
Oh !
Oh !
Ooh!
Oh !
Oh !
Ooh!
Oh !
Oh !
Ooh!
Oh !
Oh !
Oh !
Oh !
Ooh!
Oh !
Oh !
Oh !
Oh !
Lost
Far away a lost home
Refuge
The refuge of a stirred passion
The last image of the moon