Lyrics of Juste toi et moi - Indochine

Juste toi et moi (original)

Oh comme des cygnes
Comme toi et moi comme des étoiles
Nous resterons si pâles
Oh comme les cygnes
Juste toi et moi un peu trop sales
On n’a rien fait de mal
Et on s’enfuit et on voudrait
Rester en vie tout essayer
Aimer la pluie et les fleurs noires
Rester unis sans trop y croire
Nous sommes le signe
Que toi et moi comme le métal
Nous resterons si mal
Nous sommes le signe
Juste toi et moi notre arsenal
On n’a rien d’anormal
Et on séduit dans l’univers
D’oser les dragons et rester fiers
Plonger nos corps dans les eaux noires
Rêver nos vies sans trop y croire
Mais si demain que l’on s'éloigne
Que tu t’en ailles — trop loin —
Si je ne reviens pas alors jure-le-moi
Tu me tueras
Juste toi et moi oh oh
comme des étoiles oh oh
Qui se rejoignent oh oh
On se tuera oh oh
Oh comme des cygnes
Comme toi et moi comme les étoiles
Nous resterons si pâles
Oh comme les cygnes
Juste toi et moi un peu trop sales
On n’a rien fait de mal
comme les étoiles
comme les étoiles
comme toi et moi
Juste toi et moi …

(translation)

Oh like swans
Like you and me like stars
We'll stay so pale
Oh like swans
Just you and me a little too dirty
We did nothing wrong
And we run away and we would like
Stay alive try everything
Loving the rain and the black flowers
Stay united without too much belief
We are the sign
That you and me like metal
We'll stay so bad
We are the sign
Just you and me our arsenal
There is nothing abnormal
And we deceive in the universe
To dare the dragons and stand proud
Plunge our bodies into black waters
Dreaming our lives without really believing it
But if tomorrow we walk away
That you go—too far—
If I don't come back then swear to me
You will kill me
Just you and me oh oh
like stars oh oh
Who come together oh oh
We will kill each other oh oh
Oh like swans
Like you and me like the stars
We'll stay so pale
Oh like swans
Just you and me a little too dirty
We did nothing wrong
like the stars
like the stars
like you and me
Just you and me …