Lyrics of College Boy - Indochine

College Boy (original)

J’apprends d’ici que ma vie ne sera pas facile
Chez les gens
Je serai trop différent pour leur vie si tranquille
Pour ces gens
I want to see you
J’aime pourtant tout leur beau monde
Mais leur monde ne m’aime pas, c’est comme ça
Et souvent j’ai de la peine quand j’entends tout ce qu’ils disent derrière moi
Mais moi j’ai le droit quand tu te réveilleras
Oui, j’ai le droit
De te faire ça quand tu te réveilleras
Le droit d’ouvrir tes jambes
Quand tu te réveilleras
Oui, j’aime ça
Le goût du lait sur ta peau, j’ai le droit
Là oui nous sommes en vie
Comme tous ceux de nos âges
Oui nous sommes le bruit
Comme des garçons en colère
Je comprends qu’ici c’est dur d'être si différent pour ces gens
Quand je serai sûr de moi
Un petit peu moins fragile, ça ira
I want to see you
Là oui, nous sommes le bruit
Comme un cerf en colère
Oui, nous sommes le fruit
Comme des filles en colère
Tu me donnes ta vie
Et nous traverserons les ciels
J’ai le droit à tous les endroits
De te faire ça, à tous les endroits
J’ai quand même bien le droit
Oui de te faire ça
Oui, j’ai le droit oui, de te faire ça
A nos gloires ici-bas pour se revoir
A nos rages
On a le droit de se voir
A la gloire ici-bas
Pour se revoir
A nos gloires…

(translation)

I learn from here that my life won't be easy
At people's Place
I'll be too different for their life so quiet
For these people
I want to see you
I love all their beautiful people
But their world don't like me, that's how it is
And often I feel pain when I hear all they say behind me
But I have the right when you wake up
Yes, I have the right
To do this to you when you wake up
The right to open your legs
When you wake up
Yes I like that
The taste of milk on your skin, I have the right
There yes we are alive
Like everyone our age
Yes we are the noise
Like angry boys
I understand that here it's hard to be so different for these people
When I'm sure of myself
A little less fragile is fine
I want to see you
There yes, we are the noise
Like an angry deer
Yes, we are the fruit
Like angry girls
You give me your life
And we'll cross the skies
I have the right to all places
To do this to you, in all places
I still have the right
Yes to do this to you
Yes, I have the right yes, to do this to you
To our glories here below to meet again
To our rages
We have the right to see each other
To glory here below
To meet again
To our glories...