Translation of the song lyrics Was ich wirklich sagen will - Ina Müller

Was ich wirklich sagen will (original)

Ich könnt' Dir Briefe schreiben, ich könnt'Dir Blumen schicken,
ich könnt' noch länger bleiben, Dich mit meinem Charme ersticken,
ich könnt' Dir Bilder malen, ich könnt' Dir Liebeslieder singen,
aber seien wir mal ganz ehrlich würde es das bringen?
Was ich wirklich sagen will, und fällt's mir noch so schwer,
bitte schau mich nicht so an, ich liebe Dich so sehr.
Was ich wirklich sagen will, und fällt's mir noch so schwer,
bitte schau mich nicht so an, ich liebe Dich so sehr.
Ich könnte Dir was kaufen, Dir Komplimente machen,
könnt' durch den Regen laufen, einen Sturm für Dich entfachen,
ich könnt' die Götter für Dich rufen, ich könnte Kräfte für Dich wecken,
oder soll ich Dir vielleicht ein Zettelchen zustecken?
Was ich wirklich sagen will, und fällt's mir noch so schwer,
bitte schau mich nicht so an, ich liebe Dich so sehr.
Was ich wirklich sagen will, und fällt's mir noch so schwer,
bitte schau mich nicht so an, ich liebe Dich so sehr.
Was ich wirklich sagen will, und fällt's mir noch so schwer,
bitte schau mich nicht so an, ich liebe Dich so sehr.
Was ich wirklich sagen will, und fällt's mir noch so schwer,
bitte schau mich nicht so an, ich liebe Dich so sehr.
Was ich wirklich sagen will, und fällt's mir noch so schwer,
bitte schau mich nicht so an, ich liebe Dich so sehr.
(Dank an Georg Eschenbach für den Text)

(translation)

I could write you letters, I could send you flowers,
I could stay longer, suffocate you with my charm
I could paint you pictures, I could sing you love songs,
but let's be honest, would it do that?
What I really want to say, no matter how difficult it is for me,
please don't look at me like that, i love you so much.
What I really want to say, no matter how difficult it is for me,
please don't look at me like that, i love you so much.
I could buy you something, compliment you
could walk through the rain, ignite a storm for you,
I could call the gods for you, I could awaken powers for you,
or should I perhaps slip you a note?
What I really want to say, no matter how difficult it is for me,
please don't look at me like that, i love you so much.
What I really want to say, no matter how difficult it is for me,
please don't look at me like that, i love you so much.
What I really want to say, no matter how difficult it is for me,
please don't look at me like that, i love you so much.
What I really want to say, no matter how difficult it is for me,
please don't look at me like that, i love you so much.
What I really want to say, no matter how difficult it is for me,
please don't look at me like that, i love you so much.
(Thanks to Georg Eschenbach for the text)