Translation of the song lyrics Gute Nacht - Ina Müller

Gute Nacht (original)

Ich erinner noch die Sterne, denn der Himmel war ganz klar,
die Nacht war herrlich mild, aber Du warst mal wieder nicht da,
in jedem Stern am Himmel konnt ich Deine Augen sehn,
mein Herz das ging auf Reisen, nur das letzte Glas blieb stehn,
ich sag «Gute Nacht"und Du sagst nur «Machs gut».
Ich hab das Gefühl jetzt wirds ernst, weil Du Dich immer weiter entfernst,
ich wette, wenn ich unten steh, kannst Du meine Augen leuchten sehn.
Der Sommer macht sich breit, hier in dieser kalten Stadt,
küsst alte Wunden zu und streicht die Kummerfalten glatt,
erwärmt mit seinem Lächeln unterkühlte Seelen,
doch bei mir kommt er nicht rein, Du fängst an, mir zu fehlen.
Ich sag «Gute Nacht"und Du sagst nur «Machs gut».
Ich hab das Gefühl jetzt wirds ernst, weil Du Dich immer weiter entfernst,
ich wette, wenn ich unten steh, kannst Du meine Augen leuchten sehn.
Im letzten Winter rückten wir noch richtig dicht zusammen,
denn lange dunkle Nächte machen Herzen manchmal klamm,
wir haben doch beide nur ein kleines Feuerchen gemacht,
dass ich mich jetzt noch wärmen will, das hätt ich nie gedacht.
Ich sag «Gute Nacht"und Du sagst nur «Machs gut».
Ich hab das Gefühl jetzt wirds ernst, weil Du Dich immer weiter entfernst,
ich wette, wenn ich unten steh, kannst Du meine Augen leuchten sehn.
Ich sag «Gute Nacht"und Du sagst nur «Machs gut».
Ja, ich hab das Gefühl jetzt wirds ernst, weil Du Dich immer weiter entfernst,
ich wette, wenn ich unten steh, kannst Du meine Augen leuchten sehn.
(Dank an Georg Eschenbach für den Text)

(translation)

I still remember the stars, because the sky was very clear,
the night was wonderfully mild, but you weren't there again,
I could see your eyes in every star in the sky
my heart went on a journey, only the last glass remained standing,
I say "good night" and you just say "take care".
I have the feeling it's getting serious now because you're getting farther and farther away
I bet when I stand below you can see my eyes light up.
Summer is coming, here in this cold city,
kisses old wounds and smoothes sorrow lines,
warms cold souls with his smile,
but he can't get in with me, I'm starting to miss you.
I say "Good night" and you just say "Take care".
I have the feeling it's getting serious now because you're getting farther and farther away
I bet when I stand below you can see my eyes light up.
Last winter we got really close,
because long dark nights sometimes make hearts clammy,
we both only made a small fire,
I never thought I'd want to warm myself up now.
I say "Good night" and you just say "Take care".
I have the feeling it's getting serious now because you're getting farther and farther away
I bet when I stand below you can see my eyes light up.
I say "Good night" and you just say "Take care".
Yes, I have the feeling it's getting serious now because you're getting farther and farther away
I bet when I stand below you can see my eyes light up.
(Thanks to Georg Eschenbach for the text)