Translation of the song lyrics 30 Sekunden - Ina Müller

30 Sekunden (original)

In dem Fahrstuhl stand ich Dir kurz gegenüber
hab mich sofort in Deinen Mund verliebt
mir wurd ganz warm vor Glück,
Du lächeltest sogar zurück,
und dieses kleine Lächeln ist nun alles, was mir blieb,
ich suche Dich aber ich fand Dich nicht,
und ich dachte lange drüber nach, wo Du wohl wärst,
ich machte eine Plan und wollte dahin fahrn,
in all diese Läden, in denen Du vielleicht verkehrst,
und so such ich Dich und ich hoff, ich find Dich nicht.
und so such ich Dich und ich hoff, ich find Dich nicht.
Denn dann hab ich was, was sich zu suchen lohnt,
weil im Haus der Sehnsucht die wahre Liebe wohnt.
Deine Augen kann ich gar nicht mehr erinnern,
denn die warn leider hinter dunklem Glas,
ich hab sie nie gesehn, doch ich weiss sie warn sehr schön,
glaub es mir, Dein einer Blick der sass,
ich suche Dich aber ich fand Dich nicht,
Du entsprachst echt meinem Ideal.
Damit ichs nicht verlier
schenk ich mein Herz Dir,
pass gut drauf auf, vielleicht brauchs ich noch mal.
Und so such ich Dich und ich hoff, ich find Dich nicht.
Und so such ich Dich und ich hoff, ich find Dich nicht.
Und so such ich Dich und ich hoff, ich find Dich nicht.
Und so such ich Dich und ich hoff, ich find Dich nicht.
Denn dann hab ich was, was sich zu suchen lohnt,
weil im Haus der Sehnsucht …
Endlich dann hab ich was, was sich zu suchen lohnt,
weil im Haus der Sehnsucht
Und so such ich Dich und ich hoff, ich find Dich nicht.
Und so such ich Dich und ich hoff, ich find Dich nicht.
Und so such ich Dich und ich hoff, ich find Dich nicht…
(Dank an Georg Eschenbach für den Text)

(translation)

I stood across from you in the elevator
I immediately fell in love with your mouth
I was warm with happiness
you even smiled back
And that little smile is all I have left now
I'm looking for you but I didn't find you
and I thought for a long time about where you would be,
I made a plan and wanted to go there
in all these shops where you might hang out,
and so I'm looking for you and I hope I don't find you.
and so I'm looking for you and I hope I don't find you.
Because then I have something worth looking for,
because true love lives in the house of longing.
I can't even remember your eyes
because unfortunately they warn behind dark glass,
I've never seen them, but I know they were very beautiful
Believe me, your one look that was right
I'm looking for you but I didn't find you
You really corresponded to my ideal.
So that I don't lose it
I give my heart to you
take good care of it, maybe I need it again.
And so I'm looking for you and I hope I don't find you.
And so I'm looking for you and I hope I don't find you.
And so I'm looking for you and I hope I don't find you.
And so I'm looking for you and I hope I don't find you.
Because then I have something worth looking for,
because in the house of longing...
Finally I have something worth looking for
because in the house of longing
And so I'm looking for you and I hope I don't find you.
And so I'm looking for you and I hope I don't find you.
And so I'm looking for you and I hope I don't find you...
(Thanks to Georg Eschenbach for the text)