Translation of the song lyrics M.U.P - iKON

M.U.P (original)

솔직하게 지금의 난 별 볼 일 없지만
별 볼 일 없지만
꼭 약속할게 삶에 언젠가
Girl I’m gon make you proud
I’m gon make you proud
Yeah 짓밟힌 내 삶에 세상을
밝게 비추는 유일한 빛을 봤네
눈앞에 10분을 살기도 버거워할 때
귓가에 속삭였지
거룩한 행복에 관해
스무 살의 참회 고마운 너를 위해
새로운 내일을 살게 어제가 어쨌든 간에
사람과 담쌓고 맘에 벽을 세웠던
내 인생에 마지막 욕심이 되어줘
Ah 여느 때와 같이 시간은 흐르고
Ah 중력은 여전히 나를 눌러도
Ah 그대와 함께면
Nothing better nothing better
솔직하게 지금의 난 별 볼 일 없지만
별 볼일 없지만
꼭 약속할게 삶에 언젠가
Girl I’m gon make you proud
I’m gon make you proud
지갑은 날 닮아 빼빼 말라 항상
어른스러운 네게 난 어린아이 갓난
내가 너였더라면
난 나 절대 안 만나
그래서 이해가 잘 안가
이건 사랑 아님 장난?
But I’m in true love 거짓말 no no
내 말을 안 믿어도 이젠 상관없어
날 떠날 거라면 떠나 후회하고 싶어
미쳤다면 왜냐면
내 목표는 너의 자랑 one top
Ah 여느 때와 같이 시간은 흐르고
Ah 중력은 여전히 나를 눌러도
Ah 그대와 함께면
Nothing better nothing better
솔직하게 지금의 난 별 볼 일 없지만
별 볼 일 없지만
꼭 약속할게 삶에 언젠가
Girl I’m gon make you proud
날 감싸 안아주던
그대 가녀린 두 손
이런 날 다시 살고 싶게 해
Oh no I’ll be there 세상의 끝에
그땐 내 손을 잡으면 돼
Oh baby girl let me say
Don’t say nothing don’t say nothing
Baby don’t say nothing
말하지 않아도 알아 It’s gonna be something
위태롭게 흔들리는 내 손을 잡아준
그대를 위해 약속할게
Girl I’m gon make you proud
I’m gon make you proud
Don’t say nothing don’t don’t don’t say nothing
Don’t baby baby don’t say nothing
곁에 머물러줘 just 기대 나의 어깨
Don’t say nothing don’t say nothing
Baby don’t say nothing
말하지 않아도 알아 It’s gonna be something

M.U.P (translation)

To be honest, right now I have nothing to see
I have nothing to see
I'll promise you someday in my life
Girl I'm gon make you proud
I'm gon make you proud
Yeah, the world in my trampled life
I saw the only light shining bright
When it's hard to even live 10 minutes in front of you
whispered in my ear
about holy happiness
Twenty-year-old penitence, thank you
I will live a new tomorrow, no matter what yesterday was
I built a wall with people and built a wall in my heart
Be my last greed in my life
Ah time passes as usual
Ah, even if gravity still presses on me
Ah if I'm with you
Nothing better nothing better
To be honest, right now I have nothing to see
I have nothing to see
I'll promise you someday in my life
Girl I'm gon make you proud
I'm gon make you proud
Your wallet resembles me, don't pee, always
To you, who is an adult, I am a child
if i were you
i will never meet you
so i don't understand
Is this love or a joke?
But I’m in true love, a lie no no
It doesn't matter if you don't believe me
If you're going to leave me, I want to leave and regret it
If you're crazy because
My goal is to be proud of you, one top
Ah time passes as usual
Ah, even if gravity still presses on me
Ah if I'm with you
Nothing better nothing better
To be honest, right now I have nothing to see
I have nothing to see
I'll promise you someday in my life
Girl I'm gon make you proud
who hugged me
your slender hands
Makes me want to live on a day like this again
Oh no I'll be there at the end of the world
Then just hold my hand
Oh baby girl let me say
Don't say nothing don't say nothing
Baby don't say nothing
Even if I don’t say it, I know it’s gonna be something
You held my hand that was shaking precariously
I promise for you
Girl I'm gon make you proud
I'm gon make you proud
Don't say nothing don't don't don't say nothing
Don't baby baby don't say nothing
Stay by my side, just lean on my shoulder
Don't say nothing don't say nothing
Baby don't say nothing
Even if I don’t say it, I know it’s gonna be something