Translation of the song lyrics Комарово - Игорь Скляр

Комарово (original)

На недельку до второго
Я уеду в Комарово
Поглядеть отвыкшим глазом
На балтийскую волну.
И на море буду разом
Кораблём и водолазом,
Сам себя найду в пучине,
Если часом затону.

На недельку до второго
Я уеду в Комарово,
Сам себя найду в пучине
Если часом затону.

На недельку до второго
Я уеду в Комарово,
Где качается на дюнах
Шереметьевский баркас.
И у вас в карельских скалах
На общественных началах,
Если только захотите,
Будет личный водолаз.

На недельку до второго
Я уеду в Комарово,
И у вас в карельских скалах
Будет личный водолаз.

На недельку до второго
Я уеду в Комарово
На воскресной электричке
К вам на краешек земли.
Водолазы ищут клады,
Только кладов мне не надо,
Я за то, чтоб в синем море
Не тонули корабли.

На недельку до второго
Я уеду в Комарово,
Я за то, чтоб в синем море
Не тонули корабли.

На недельку до второго
Я уеду в Комарово,
Я за то, чтоб в синем море
Не тонули корабли.

Комарово (translation)

For a week, till the second,
I shall vanish to Komarovo,
To let my jaded eyes relearn wonder,
Watching the Baltic's argent swell.
And there, upon that salt-bound border,
I’ll be both mariner and diver—
Myself the ship and searcher in the deep,
Should I, by chance, be swept beneath the wave.

For a week, till the second,
I shall vanish to Komarovo,
Myself the ship and searcher in the deep,
Should I, by chance, be swept beneath the wave.

For a week, till the second,
I shall vanish to Komarovo,
Where on wind-bent dunes there rocks,
The Sheremetev barque—ghostly and still.
And there, among your Karelian stones,
By the quiet laws of kinship,
If only you would wish it,
A diver might be yours alone.

For a week, till the second,
I shall vanish to Komarovo,
And there, among your Karelian stones,
A diver might be yours alone.

For a week, till the second,
I shall vanish to Komarovo,
On the Sunday train that hums with longing,
To your world, at the far world’s rim.
Divers seek their fabled treasures,
Yet such troves have never tempted me—
I only wish the sapphire sea
Would never swallow ships in gloom.

For a week, till the second,
I shall vanish to Komarovo,
I only wish the sapphire sea
Would never swallow ships in gloom.

For a week, till the second,
I shall vanish to Komarovo,
I only wish the sapphire sea
Would never swallow ships in gloom.