Translation of the song lyrics Fame - I Gatti Mézzi, Brunori SAS

Fame (original)

Quante cose s’era detto
Ti ricordi, amico mio
Si pensava di volare
E di vivere sul mare
S’era detto di occupare
Quella casa sulla spiaggia
E di facci un ristorante
Per andacci anche a ballare
S’era detto tante cose
Che c’avevi più capelli
Quanto cazzo hai lavorato
Io c’avevo anche sperato
S’era detto di varare
Quella barca di otto metri
Che eravamo un po' pirati
Si poteva già capire
E mi ricordo lo dicevi
Proprio quando lo dicevi
Ti brillavano l’occhi
Parevano di sale
Non è andata esattamente
Come avevo programmato
Di sicuro l’hai notato
Anzi forse l’hai saputo
Ho una casa sulla spiaggia
Non è proprio in riva al mare
E se poi lo vuoi sapere
La mia barca non ha un nome
Né una vela né un motore
C'è soltanto un par di remi
Che ti devi anche spezzare
Troppi buchi nel fasciame
Questa barca senza onore
Non vedrà neppure il mare
Perché proprio poi di barca, Tommi
Perché proprio poi di barca
Perché proprio poi di barca, Tommi
Non si può parlare
Tutti i libri che ho mangiato
Non mi han mica poi sfamato
Meno male gli ho tenuti
Mi ci posso riscaldare
Che mi tocca di bruciare
Il secondo canterale
Che l’armadio di mio padre
Se n'è andato per Natale
E questi buchi nelle scarpe
Sono tali e quali a allora
Ma non seguo più le mode
Sono i bùi della miseria
Il mio pasto è della mensa
Ma non mostro tesserini
Mi guardano nel muso
E mi danno da mangiare
Non è fama, ma è la fame, Tommi
Non è fama, ma è la fame
Non è fama, ma è la fame, Tommi
Che cosa ci vuoi fare
Ora vivo in riva al fiume, Tommi!

(translation)

How many things had been said
You remember, my friend
He thought he was flying
And to live by the sea
It was said to occupy
That beach house
And make us a restaurant
To go dancing too
Many things had been said
That you had more hair
How the fuck have you worked
I had also hoped for it
It was said to launch
That eight-meter boat
That we were a little bit pirates
You could already understand
And I remember you said it
Just when you said it
Your eyes were shining
They looked like salt
She didn't exactly go
As I had planned
You've certainly noticed that
Indeed, perhaps you have known
I have a beach house
It is not really by the sea
And if you then want to know
My boat doesn't have a name
Neither a sail nor a motor
There is only one set of oars
That you also have to break
Too many holes in the planking
This boat without honor
She won't even see the sea
Why then by boat, Tommi
Why then just by boat
Why then by boat, Tommi
We cannot speak
All the books I ate
They didn't feed me then
Thank goodness I kept them
I can warm up with it
That I have to burn
The second canterale
Than my father's wardrobe
He left for Christmas
And these holes in the shoes
They are as they were then
But I don't follow trends anymore
They are the blinds of misery
My meal is from the canteen
But I don't show badges
They look me in the face
And they feed me
It's not fame, but it's hunger, Tommi
It is not fame, but it is hunger
It's not fame, but it's hunger, Tommi
What are you going to do with it
Now I live by the river, Tommi!