Translation of the song lyrics Upgrade - HyunA, JO KWON, BTOB

Upgrade (original)

It’s time to upgrade
Let’s go
Every day
내일의 나를 위로해
눈물이 마르기도 전에 웃어 힘겹게
Ah ah 잘 견디고 있어
I will be your friend
누구나 잠시 기댈 곳이 필요해
숨을 좀 돌려봐도 괜찮아
잠시 동안 생각할 수 있게
My friends out there
푸른 하늘을 향해
벗겨낼 듯이 손 뻗어봐 Yeah
가슴이 벅차도록
두 손 높이 하늘 위로
혼자는 부족해 어떤 벽도 넘게
힘을 모아 보는 건 어때
It’s time to upgrade
우린 보다 높이 더 날아가고 있어
But don’t be afraid
잠시뿐이지만
선을 넘어가면 어때
It’s time to upgrade
오늘보다 Upgrade
내일로 가는 길이 나 두렵지 않게
나 쪼꼬매 또 덜렁대
혼자는 저 벽을 넘지 못해
꼭 내 옆엔 네가 필요해
너와 올라갈래 내 꿈보다 높게
밝게 떠오르는 저 해를 따라서
반짝이는 별에 두 손 모아서
더 나을 내일을 위해 기도해
걷는 길에 나 혼자
남긴 것 같은 느낌인 것도 잠시
하나 더 남아 있는 발자국이
내 마음에 있는 불씨를 키우지
혼자선 힘이 모자라
너와 난 두렵지 않아
망설일 시간 따위 없어
Time is gold
혼자는 부족해 어떤 벽도 넘게
힘을 모아 보는 건 어때
It’s time to upgrade
우린 보다 높이 더 날아가고 있어
But don’t be afraid
잠시뿐이지만
선을 넘어가면 어때
It’s time to upgrade
오늘보다 Upgrade
내일로 가는 길이 나 두렵지 않게
너와 나 가끔씩은 엇갈려도
Oh oh oh oh oh oh
손잡아
늘 어렵게 하진 않을 거야
우리 함께하자
Promise promise me
혼자는 부족해 어떤 벽도 넘게
힘을 모아 보는 건 어때
It’s time to upgrade
우린 보다 높이 더 날아가고 있어
But don’t be afraid
잠시뿐이지만
선을 넘어가면 어때
It’s time to upgrade
오늘보다 Upgrade
내일로 가는 길이 나 두렵지 않게
상처 주고받았던 기억도
오늘 밤이 지나면 모두 잊고
I will be fine I will be fine
더 이상 아픈 날이 없게

(translation)

It’s time to upgrade
Let's go
every day
comfort me tomorrow
Laughing hard before the tears dry
Ah ah I'm holding up well
I will be your friend
Everyone needs a place to lean on
It's okay to take a breather
to think for a while
My friends out there
towards the blue sky
Stretch out your hand as if you're going to peel it off, yeah
so that my heart is full
two hands high up in the sky
Alone is not enough
How about working together?
It’s time to upgrade
we're flying higher and higher
But don't be afraid
only for a while
What if I cross the line
It’s time to upgrade
Upgrade from today
The road to tomorrow is not afraid of me
I'm crippled again
I can't get over that wall alone
I need you by my side
I want to go up with you, higher than my dream
Following that brightly rising sun
Put your hands together on the twinkling stars
pray for a better tomorrow
alone on the way
It feels like I left it behind for a while
One more footprint left
ignite the fire in my heart
I'm not strong enough alone
you and i are not afraid
There's no time to hesitate
Time is gold
Alone is not enough
How about working together?
It’s time to upgrade
we're flying higher and higher
But don't be afraid
only for a while
What if I cross the line
It’s time to upgrade
Upgrade from today
The road to tomorrow is not afraid of me
Even if you and I sometimes cross
Oh oh oh oh oh oh
hand in hand
I won't always make it difficult
let's be together
Promise promise me
Alone is not enough
How about working together?
It’s time to upgrade
we're flying higher and higher
But don't be afraid
only for a while
What if I cross the line
It’s time to upgrade
Upgrade from today
The road to tomorrow is not afraid of me
Memories of exchanging wounds
After tonight, forget everything
I will be fine I will be fine
no more sick days