Translation of the song lyrics Люк, я твой тата - HURMA

Люк, я твой тата (original)

Люк, я твой тата.
А дзе ён, мой тата?
Я, у якога заўжды з краю хата.
Быў гадаванцам матулі з бабуляй.
Тое, што мелі, у тое абулі.
Тое, што мелі, з таго і кармілі.
Не, я не скарджуся, ты не падумай.
Дайце мне іншае — дык не пайду.
Толькі цябе так і не замянілі.
Не замянілі.
Быў ні сваім ні чужым — анічыйным.
Уноч сыходзіў да іншай жанчыны,
потым праз тыдзень вяртаўся дадому,
што там з табою было — невядома.
Люк, я твой тата.
А дзе ён, мой тата?
Знік ды зляцеў у невядомыя штаты.
У невядомыя штаты.
Хто навучыў мяне ўсяму?
Усяму.
Пэўна, не ты, скажы, чаму?
Чаму?
Сам навучыўся, як трэба галіцца,
у мамы пытаўся, дзе б не памыліцца,
а мне ж патрэбна было так нямнога:
толькі бацькоўскага слова якога.
Люк, я твой тата.
А дзе ён, мой тата?
У спадчыну мне перайшла твая хата,
дзе я не жыў аніводнае ночы.
Я ўжо не помню амаль твае вочы.
Хто навучыў мяне ўсяму?
Усяму.
Пэўна, не ты, скажы, чаму?
Чаму?
Хто навучыў мяне ўсяму?
Усяму.
Пэўна, не ты, скажы, чаму?
Чаму?

(translation)

Luke, I'm your dad.
And where is he, my dad?
I, who is always on the edge of the house.
Was a pet of mom and grandma.
What they had, they took off.
What they had, they fed.
No, I'm not complaining, don't think.
Give me something else - so I won't go.
Only you have not been replaced.
Not replaced.
He was neither his own nor someone else's - nobody's.
At night he went to another woman,
then returned home a week later,
what happened to you there is unknown.
Luke, I'm your dad.
And where is he, my dad?
Disappeared and flew to unknown states.
In unknown states.
Who taught me everything?
Everything.
Probably not you, tell me why?
Why?
He learned how to shave,
my mother asked where not to be mistaken,
and I needed so little:
only the parent word of which.
Luke, I'm your dad.
And where is he, my dad?
I inherited your house,
where I did not live a single night.
I can hardly remember almost your eyes.
Who taught me everything?
Everything.
Probably not you, tell me why?
Why?
Who taught me everything?
Everything.
Probably not you, tell me why?
Why?