Translation of the song lyrics Ma guapa - Hös Copperfield, Hös Copperfield, Ninho, Ninho

Ma guapa (original)

Oh ma guapa, oh ma bella, j’te vois arriver d’loin
J’ai comme l’impression que tu m’vois pas
Oh ma guapa, oh ma bella, j’te vois arriver d’loin
T’es un attentat mais ne bombe pas
J’serais un loup-garou si ton boule, c’est la pleine lune
Cible devant les yeux, j’suis touché, plein dans le mille
Mon coté laud-sa, trop balaise tout comme Hulk
Aïe, laud-sas mon coté rue, oh merde, Hitch
J’suis galant, je te laisse passer, j’mate ton gros ul-c
Quand ça whine de gauche à droite, ouais, c’est trop émouvant
J’suis c-me qu’il t’faut si t’aimes pas les romans
Être mal en point par ta faute, on se fera des confidences
Corporel sera l’langage bien sûr par évidence
Fais l’actrice, monte sur moi, montre-moi comment tu danses
Ma vérité dans l’action, oui, c’est bien évident
Ma vérité dans l’action, oui, c’est bien évident
Oh ma guapa, oh ma bella, j’te vois arriver d’loin
J’ai comme l’impression que tu m’vois pas
Oh ma guapa, oh ma bella, j’te vois arriver d’loin
T’es un attentat mais ne bombe pas
Oh ma guapa, tes formes vont me uer-t
Et tard la nuit, je pense à toi, sur le périph' en Q7
Car si j’achète la Ferrari, qui baroudera avec moi?
Je t’ai vu arriver d’loin, les cuisses d’un joueur de foot
Dans mon cœur, t’as gagné trop d’points, j’suis frappé par la foudre
T’inquiète, on a les loves, y a les showcases et la poudre
Pas l’temps pour les doutes, un million pour la dot
Viens on s’donne une date, dans le cortège, y a tous mes potes
Oh oh ma guapa, j’te ferais vivre le rêve americano (americano)
Tu sais qu’le monde est à moi
Écoute le bruit du pot dans le quatre anneaux
Hey, hey
Quand j’fais des va-et-vient, t’sais que je t’embarque à ma villa
Mi amor, sientate, fait diversion si y a les mbilas
Oh ma guapa, oh ma bella, j’te vois arriver d’loin
J’ai comme l’impression que tu m’vois pas
Oh ma guapa, oh ma bella, j’te vois arriver d’loin
T’es un attentat mais ne bombe pas
Oh ma guapa, oh ma bella, j’te vois arriver d’loin
J’ai comme l’impression que tu m’vois pas
Oh ma guapa, oh ma bella, j’te vois arriver d’loin
J’ai comme l’impression que tu m’vois pas
Oh ma guapa, oh ma bella, j’te vois arriver d’loin
T’es un attentat mais ne bombe pas, jamais
Eh, eh
Mais ne bombe pas, jamais
Eh, eh
Oh ma guapa, oh ma bella, j’te vois arriver d’loin
T’es un attentat mais ne bombe pas, jamais, non

(translation)

Oh my guapa, oh my bella, I see you coming from afar
I have the impression that you don't see me
Oh my guapa, oh my bella, I see you coming from afar
You bomb but don't bomb
I'll be a werewolf if your ball is the full moon
Target in front of my eyes, I'm hit, right on target
My side laud-sa, too hefty just like Hulk
Ouch, laud-sas my street side, oh shit, Hitch
I'm gallant, I let you pass, I watch your big ul-c
When it whines left and right, yeah, it's too emotional
I am what you need if you don't like novels
Be in bad shape by your fault, we will confide in each other
Corporeal will be the language of course by evidence
Actin', ride on me, show me how you dance
My truth in action, yes, it's very obvious
My truth in action, yes, it's very obvious
Oh my guapa, oh my bella, I see you coming from afar
I have the impression that you don't see me
Oh my guapa, oh my bella, I see you coming from afar
You bomb but don't bomb
Oh my guapa, your shapes are gonna kill me
And late at night, I think of you, on the ring road in Q7
Because if I buy the Ferrari, who will travel with me?
I saw you coming from afar, the thighs of a football player
In my heart, you got too many points, I'm struck by lightning
Don't worry, we have the loves, there are the showcases and the powder
No time for doubts, a million for the dowry
Come, let's have a date, in the procession, there are all my friends
Oh oh my guapa, I'll make you live the americano dream (americano)
You know the world is mine
Listen to the sound of the pot in the four rings
Hey, hey
When I go back and forth, you know I take you to my villa
Mi amor, sientate, make a diversion if there are the mbilas
Oh my guapa, oh my bella, I see you coming from afar
I have the impression that you don't see me
Oh my guapa, oh my bella, I see you coming from afar
You bomb but don't bomb
Oh my guapa, oh my bella, I see you coming from afar
I have the impression that you don't see me
Oh my guapa, oh my bella, I see you coming from afar
I have the impression that you don't see me
Oh my guapa, oh my bella, I see you coming from afar
You're a bomb but don't bomb, ever
Eh eh
But don't bomb, ever
Eh eh
Oh my guapa, oh my bella, I see you coming from afar
You bomb but don't bomb, never, no