Lyrics of Blouse du dentiste - Henri Salvador, Quincy Jones

Blouse du dentiste (original)

Ce matin-là
En me levant
J’avais bien mal aux dents
Oh, là là là
J’sors de chez moi
Et j’fonce en pleurant
Chez un nommé Durand
Mm… Mm…
Qu’est dentiste de son état
Et qui pourra m’arranger ça
La salle d’attente
Est bourrée d’gens
Et pendant que j’attends
Oh, là là là
Sur un brancard
Passe un mec tout blanc
Porté par deux mastards
Mm… Mm…
Je m’lève déjà pour fout' le camp
Mais l’infirmier crie: au suivant
Je suis debout devant le dentiste
Je lui fais un sourire de crétin
Il m’pousse dans l’fauteuil et me crie en piste
Il a des tenailles à la main
Oh oh oh oh, maman
J’ai les guibolles en fromage blanc
Avant même que j’aie pu faire ouf
Il m’fais déjà sauter trois dents
En moins d’une plombe
Mes pauvres molaires
Sont r’tournées dans leur tombe
Oh, là là là
Voilà qu’il m’plombe
Mes deux plus bell' dents
Cell' que j’ai par devant
Mm… Mm…
Il m’grill' la gueule au chalumeau
Et il me file un grand verre d’eau
Il me dit faut régler votre dette
Je venais d'être payé la veille
Ce salaud me fauche toute mon oseille
Et me refile cinquante balles net
Oh oh la la, maman
Et il ajoute en rigolant
J’suis pas dentiste, j’suis plombier
Entre voisins, faut s’entr’aider
Oh, oh
Et moi, je gueule, ce soir
L’blouse du dentiste, dans le noir…

(translation)

This morning
While getting up
I had a bad toothache
Oh la la la
I'm leaving my house
And I go crying
With someone named Durand
Mm... Mm...
What is a dentist of his state
And who can fix this for me
The waiting room
Is full of people
And while I wait
Oh la la la
On a stretcher
Pass an all-white dude
Carried by two mastards
Mm... Mm...
I'm already getting up to get the hell out
But the nurse shouts: Next
I'm standing in front of the dentist
I give him a goofy smile
He pushes me in the armchair and shouts to me on the track
He has pincers in his hand
Oh oh oh oh, mama
I have the cottage cheese guibolles
Before I could even go phew
He's already knocked out three teeth
In less than a mile
My poor molars
Are returned to their grave
Oh la la la
That's what's pissing me off
My two prettiest teeth
The one I have in front
Mm... Mm...
He grilled my face with a blowtorch
And he gives me a tall glass of water
He tells me to settle your debt
I had just been paid the day before
This bastard is taking all my sorrel away
And give me fifty bucks clean
Oh oh la la, mom
And he adds with a laugh
I'm not a dentist, I'm a plumber
Between neighbors, we must help each other
Oh oh
And I'm yelling tonight
The dentist's coat, in the dark...