Translation of the song lyrics Und wenn's so wär - Helene Fischer

Und wenn's so wär (original)

Sie sagen,
Du bleibst nie länger als für eine Nacht
So bist Du
Sie sagen,
Du hast nie einer wirklich Glück gebracht
So bist Du
Siehst keinen Grund, Dich festzulegen
Läßt Deinen Träumen freie Bahn
Und Dich zu suchen heißt, durch‘s Labyrinth zu fahr‘n
Und wenn‘s so wär
Und wenn‘s so wär
Ich könnt‘ dich trotzdem lieben
Und wenn‘s so wär
Und wenn‘s so wär
Dann hab‘n wir‘s doch versucht
Und wenn‘s so wär
Und wenn‘s so wär
Wer Flügel hat, will fliegen
Und wenn‘s so wär
Ich hab für uns
Die Achterbahn gebucht
Sie sagen,
Du hast Charme — damit fängst Du jede ein
Kann ja sein
Du bringst den süßen Rausch —
wie ein Mensch gewordener Wein
Kann ja sein
Ich hab den Zauber Deiner Augen
Und Deinen ganzen Rest studiert
Und ich weiß, was einer Frau mit Dir passiert
Und wenn‘s so wär
Und wenn‘s so wär
Ich könnt‘ dich trotzdem lieben
Und wenn‘s so wär
Und wenn‘s so wär
Dann hab‘n wir‘s doch versucht
Und wenn‘s so wär
Und wenn‘s so wär
Wer Flügel hat, will fliegen
Und wenn‘s so wär
Ich hab für uns
Die Achterbahn gebucht
Und wenn´s so wär …

(translation)

They say,
You never stay more than one night
So you're
They say,
You've never brought anyone real happiness
So you're
You see no reason to commit yourself
Give free rein to your dreams
And looking for you means driving through the labyrinth
And if so
And if so
I can still love you
And if so
And if so
Then we tried it
And if so
And if so
If you have wings, you want to fly
And if so
I have for us
Booked the roller coaster
They say,
You have charm — you catch everyone with it
It could be
You bring the sweet rush —
like wine made man
It could be
I have the magic of your eyes
And studied all the rest of you
And I know what happens to a woman with you
And if so
And if so
I can still love you
And if so
And if so
Then we tried it
And if so
And if so
If you have wings, you want to fly
And if so
I have for us
Booked the roller coaster
And if that were the case...