Translation of the song lyrics Te Quiero - Helene Fischer

Te Quiero (original)

Ich spür das meer,
ich spür das salz auf meiner haut,
und du, bist aus den wellen aufgetaucht,
wie am leeren strand, liegen wir im sand,
wir sind uns fremd und irgendwie doch so vertraut,
wie ein traum, der wirklich wurde unverhofft,
bist du, du gehst mir nicht mehr aus dem kopf,
wie mein lieblingslied, wie ein salsabeat
wir sprechen andere sprachen und verstehen uns doch,
wenn die sonne versinkt,
und dann an der strandbar die party beginnt,
braucht man worte noch licht,
denn ich weis du siehst denn selben himmel wie ich,
sterne in der sommernacht,
leuchten auf den weg,
te quiero, te quiero, te quiero o o,
ein kuss ist in allen sprachen gleich,
auf diese art sag ich dir,
te quiero, te quiero, te quiero o o,
wie der mond, der über unsern köpfen thront,
dort oben, so hoch bin ich noch nie geflogn,
sind wir uns auch fremd wir verstehn uns blind,
weil wir beide teil vom gleichen himmel sind.
wenn die sonne versinkt,
und dann an der strandbar die party beginnt,
braucht man worte noch licht,
denn ich weis genau was du sagen willst wenn du mich küsst,
sterne in der sommernacht,
leuchten auf den weg,
te quiero, te quiero, te quiero o o,
ein kuss ist in allen sprachen gleich,
auf diese art sag ich dir,
te quiero, te quiero, te quiero o o,
te quiero,
und das was liebe wirklich heißt,
da gibt es keine worte für, te quiero,
ein kuss ist in allen sprachen gleich,
auf diese art sag ich dir,
te quiero, te quiero, te quiero o o,
sterne in der sommernacht
leuchten auf den weg
te quiero te quiero te quiero o o
ein kuss ist in allen sprachen gleich
auf diese art sag ich dir
te quiero te quiero te quiero o o
te quiero te quiero te quiero o o
te quiero te quiero te quiero o o
(Dank an Micromeki für den Text)

(translation)

I feel the sea
I feel the salt on my skin
and you emerged from the waves
like on an empty beach, we lie in the sand,
we are strangers and somehow so familiar,
like a dream that became real unexpected
are you, i can't get you out of my head,
like my favorite song, like a salsa beat
we speak other languages ​​and still understand each other,
when the sun goes down
and then the party starts at the beach bar,
do you need words or light,
because I know you see the same sky as me,
stars in the summer night,
shine on the way
te quiero, te quiero, te quiero o o,
a kiss is the same in all languages,
in this way I tell you
te quiero, te quiero, te quiero o o,
like the moon enthroned above our heads,
up there, I've never flown that high,
even if we are strangers, we understand each other blindly,
because we are both part of the same sky.
when the sun goes down
and then the party starts at the beach bar,
do you need words or light,
because I know exactly what you want to say when you kiss me
stars in the summer night,
shine on the way
te quiero, te quiero, te quiero o o,
a kiss is the same in all languages,
in this way I tell you
te quiero, te quiero, te quiero o o,
I love you,
and what love really means
there are no words for, te quiero,
a kiss is the same in all languages,
in this way I tell you
te quiero, te quiero, te quiero o o,
stars in the summer night
shine on the way
te quiero te quiero te quiero o o
a kiss is the same in all languages
in this way I tell you
te quiero te quiero te quiero o o
te quiero te quiero te quiero o o
te quiero te quiero te quiero o o
(Thanks to Micromeki for the text)