Translation of the song lyrics Sowieso - Helene Fischer

Sowieso (original)

Du ziehst mich an, aha
Ich steh' in Flamm’n, yeah
Im coolsten Club dieser Stadt und die Luft ist so heiß
Das kleine Schwarze auf der Haut
Verboten schön, vis-à-vis, bin ich dazu bereit?
Ein Mann, der mir den Atem raubt
Spür die Magie der blauen Stunde
Zeitlupensekunde
Ein Blick, der mich auf ewig verbrennt
Ich bin die Sphinx, wer bist du?
Du enträtselst mein Ich
Die Sprache, die mein Körper spricht
Ist doch sowieso schon klar
Was passiert, ist absehbar
Das wird 'ne Herzattackennacht
Heut sind wir beide schwach
Ist doch sowieso schon klar
Ich tu’s auf eigene Gefahr
Das wird 'ne Liebessensation
Das wissen wir beide schon
Du ziehst mich an, aha
Und was kommt dann?
Yeah
Ein Lift aus Glas — unter uns ist die Stadt ein Vulkan
Ein Taxi bringt uns fort von hier
Ich frag' mich nur: wie geht’s jetzt weiter?
Brauch' 'nen Blitzableiter
Bevor ich alle Sinne verlier'
Das sind eindeutige Signale
Dass ich dir verfalle
So unvernünftig neben dir
Ist doch sowieso schon klar
Was passiert, ist absehbar
Das wird 'ne Herzattackennacht
Heut sind wir beide schwach
Ist doch sowieso schon klar
Ich tu’s auf eigene Gefahr
Das wird 'ne Liebessensation
Das wissen wir beide schon
Ouh-oh-ouh-oh-ouh
Oh-oh, oh-oh
Ouh-oh-ouh-oh-ouh
Sowieso du, nur du!
Du ziehst mich an, aha
Und was kommt dann?
Ist doch sowieso schon klar
Was passiert, ist absehbar
Das wird 'ne Herzattackennacht
Heut sind wir beide schwach
Ist doch sowieso schon klar
Ich sag' nein und meine ja
Das wird 'ne Liebessensation
Das wissen wir beide schon, yeah
Ouh-oh-ouh-oh-ouh
Oh-oh, oh-oh
Ouh-oh-ouh-oh-ouh
Sowieso du, nur du!
Du ziehst mich an, aha
Ich steh' in Flamm’n, yeah
Sag, wo und wann, aha
Du ziehst mich, mach mich an, yeah!

Sowieso (translation)

You attract me, aha
I'm on fire, yeah
In the coolest club in town and the air is so hot
The little black dress on the skin
Forbiddenly beautiful, vis-à-vis, am I ready for that?
A man who takes my breath away
Feel the magic of the blue hour
slow motion second
A look that burns me forever
I am the Sphinx, who are you?
You unravel my ego
The language my body speaks
It's clear anyway
What happens is foreseeable
It's gonna be heart attack night
Today we are both weak
It's clear anyway
I do it at my own risk
It's going to be a love sensation
We both already know that
You attract me, aha
And then what?
yes
A glass elevator — below us the city is a volcano
A taxi will take us away from here
I'm just wondering: what's next?
Need a lightning rod
Before I lose all my senses
These are clear signals
That I'm falling for you
So unreasonable next to you
It's clear anyway
What happens is foreseeable
It's gonna be heart attack night
Today we are both weak
It's clear anyway
I do it at my own risk
It's going to be a love sensation
We both already know that
Ooh-oh-ooh-oh-ooh
Oh oh oh oh
Ooh-oh-ooh-oh-ooh
Anyway you, only you!
You attract me, aha
And then what?
It's clear anyway
What happens is foreseeable
It's gonna be heart attack night
Today we are both weak
It's clear anyway
I say no and mean yes
It's going to be a love sensation
We both already know that, yeah
Ooh-oh-ooh-oh-ooh
Oh oh oh oh
Ooh-oh-ooh-oh-ooh
Anyway you, only you!
You attract me, aha
I'm on fire, yeah
Say where and when, aha
You pull me, turn me on, yeah!