Translation of the song lyrics So Nah Wie Du - Helene Fischer

So Nah Wie Du (original)

Tausend Gedanken
Und alle gehören nur dir, nur dir
Sehnsucht nach gestern
Brennt so wie ein Feuer ganz tief in mir
Wo schlägt dein Herz heute Nacht?
Hab' ich die Sterne gefragt
Und warum liege ich heut solang noch wach
So nah wie du, so nah wie du
Etwas von dir bleibt immer hier
Etwas von dir lebt fort in mir
So nah wie du, so nah wie du
So war nur deine Zärtlichkeit
Es war 'ne schöne Zeit
Hinter die Wolken wollt' ich mit dir fliegen
Und nur mit dir
Himmlische Träume und dann nur noch Lügen
Dann geh' zu ihr
«Geh», hab' ich leise gesagt
In dieser einsamen Nacht
Ich komm' schon irgendwie klar, hab' ich gedacht
So nah wie du, so nah wie du
Etwas von dir bleibt immer hier
Etwas von dir lebt fort in mir
So nah wie du, so nah wie du
So war nur deine Zärtlichkeit
Es war 'ne schöne Zeit
Träume fliegen weit
Bis zur Ewigkeit
Ich hab' nicht einen Tag bereut
So nah wie du, so nah wie du
Etwas von dir bleibt immer hier
Etwas von dir lebt fort in mir
So nah wie du, so nah wie du
So war nur deine Zärtlichkeit
Es war 'ne schöne Zeit
Ich hab' keinen Tag bereut

(translation)

thousand thoughts
And all of them belong only to you, only to you
longing for yesterday
Burns like a fire deep inside me
Where is your heart beating tonight?
I asked the stars
And why am I lying awake for so long today?
As close as you, as close as you
Something of you always stays here
Something of you lives on in me
As close as you, as close as you
That was just your tenderness
It was a nice time
I wanted to fly with you behind the clouds
And only with you
Heavenly dreams and then only lies
Then go to her
"Go," I said quietly
On this lonely night
I'll manage somehow, I thought
As close as you, as close as you
Something of you always stays here
Something of you lives on in me
As close as you, as close as you
That was just your tenderness
It was a nice time
Dreams fly far
Until eternity
I haven't regretted a day
As close as you, as close as you
Something of you always stays here
Something of you lives on in me
As close as you, as close as you
That was just your tenderness
It was a nice time
I haven't regretted a single day