Translation of the song lyrics Schatten Im Regenbogenland - Helene Fischer

Schatten Im Regenbogenland (original)

Mut zur Liebe, vielleicht ein Leben lang
Seit ich dir begegnet bin
Hat das alles einen Sinn
Grauer Alltag, hat uns oft überrannt
Manche Farben sind verblasst
So viel Worte sind aus Glas
Hab’s längst durchschaut
Jeder spielt sein Spiel
Hab' irgendwie so ein Gefühl
Ich seh' Schatten im Regenbogenland
Wenn die Sonne kälter wird
Und die Sehnsucht leise stirbt
So viel Liebe hat tief in uns gebrannt
Wenn dein Herz noch immer will
Dann bist du mein Weg, mein Ziel
Hand in Hand durch Sturm und Zeit
Illusionen mit der Wirklichkeit bezahlt
Wie ein leer geräumtes Haus
Sah es oft im Herzen aus
Graue Bilder mit der Hoffnung übermalt
Ich will leicht durchs Leben geh’n
Nur das Schöne mit dir seh’n
Ich träum' mit dir
Glaub' an dich und mich
Und will nicht das mein Traum zerbricht
Ich seh' Schatten im Regenbogenland
Wenn die Sonne kälter wird
Und die Sehnsucht leise stirbt
So viel Liebe hat tief in uns gebrannt
Wenn dein Herz noch immer will
Dann bist du mein Weg, mein Ziel
Hand in Hand durch Sturm und Zeit
Ich weiß, dass auch der Himmel Grenzen hat
Und am Ende bleibt oft nur ein leeres Blatt
Ich kämpf' darum, dass das mit uns nicht stirbt
Egal, was auch mit uns passiert
Ich seh' Schatten im Regenbogenland
Wenn die Sonne kälter wird
Und die Sehnsucht leise stirbt
So viel Liebe hat tief in uns gebrannt
Wenn dein Herz noch immer will
Dann bist du mein Weg, mein Ziel
Hand in Hand durch Sturm und Zeit
Hand in Hand durch Sturm und Zeit

Schatten Im Regenbogenland (translation)

Courage to love, maybe for a lifetime
Ever since I met you
Does all this have a meaning?
Gray everyday life has often overrun us
Some colors have faded
So many words are made of glass
I figured it out a long time ago
Everyone plays their game
I kind of have a feeling
I see shadows in rainbow land
When the sun gets colder
And the longing quietly dies
So much love burned deep within us
If your heart still wants
Then you are my way, my goal
Hand in hand through storm and time
Illusions paid with reality
Like an empty house
Said it often in the heart
Gray images painted over with hope
I want to go through life easily
Only see the beautiful things with you
I dream with you
Believe in you and me
And don't want my dream to fall apart
I see shadows in rainbow land
When the sun gets colder
And the longing quietly dies
So much love burned deep within us
If your heart still wants
Then you are my way, my goal
Hand in hand through storm and time
I know that the sky has limits too
And in the end there is often only a blank sheet
I fight so that this doesn't die with us
No matter what happens to us
I see shadows in rainbow land
When the sun gets colder
And the longing quietly dies
So much love burned deep within us
If your heart still wants
Then you are my way, my goal
Hand in hand through storm and time
Hand in hand through storm and time