Translation of the song lyrics Mal Ganz Ehrlich - Helene Fischer

Mal Ganz Ehrlich (original)

Seit dem ich dir begegnet bin
Werd' ich vor dir gewarnt
Man sagt, du wärst nicht gut für mich
Bist nur als prinz getarnt
Ich hab' es lang' genug gehört
Hab' jedem Wort vertraut
Und trotzdem bleibt so’n Kribbeln auf der Haut
Mal ganz ehrlich, ist es gefährlich dir ganz nah zu sein?
Dich zu spüren, dich zu berühr'n, lass' ich mich drauf ein?
Was soll schon passieren?
Ich kenn' mich zu gut
Mal ganz ehrlich, glaubst du ich wehr' mich jetzt immer noch?
Mal ganz ehrlich, wär's auch gefährlich, ich will dich doch
Ich hab' doch keine Angst vor dir
Du kriegst mich schon nicht klein
Und selbst wenn es mal Tränen gibt
Dann soll’s vielleicht so sein
Ich mal' mir tausend Bilder aus
Komm, sag, wie du mich siehst
Bevor du noch 'ne Ladung Charme versprühst
Mal ganz ehrlich, ist es gefährlich dir ganz nah zu sein?
Dich zu spüren, dich zu berühr'n, lass' ich mich drauf ein?
Was soll schon passieren?
Ich kenn' mich zu gut
Mal ganz ehrlich, glaubst du ich wehr' mich jetzt immer noch?
Mal ganz ehrlich, wär's auch gefährlich, ich will dich doch
Und heute Nacht
Da hab' ich dich in meiner Macht
Das glaubst du nicht
Auch du bist grad ein bisschen in Gefahr
Mal ganz ehrlich, ist es gefährlich dir ganz nah zu sein?
Dich zu spüren, dich zu berühr'n, lass' ich mich drauf ein?
Was soll schon passieren?
Ich kenn' mich zu gut
Mal ganz ehrlich, glaubst du ich wehr' mich jetzt immer noch?
Mal ganz ehrlich, wär's auch gefährlich, ich will dich doch
Ich will dich doch

(translation)

Ever since I met you
I was warned about you
They say you're no good for me
You're just disguised as a prince
I've heard it long enough
Trusted every word
And yet there is a tingling sensation on the skin
Be honest, is it dangerous to be very close to you?
To feel you, to touch you, am I going to get involved?
What's going to happen?
I know myself too well
To be honest, do you think I'm still fighting back?
Honestly, it would be dangerous, I want you
I'm not afraid of you
You won't get me small
And even if there are tears
Then maybe it should be like this
I imagine a thousand pictures
Come tell me how you see me
Before you spread a load of charm
Be honest, is it dangerous to be very close to you?
To feel you, to touch you, am I going to get involved?
What's going to happen?
I know myself too well
To be honest, do you think I'm still fighting back?
Honestly, it would be dangerous, I want you
And tonight
Then I have you in my power
You will not believe this
You too are in a bit of danger right now
Be honest, is it dangerous to be very close to you?
To feel you, to touch you, am I going to get involved?
What's going to happen?
I know myself too well
To be honest, do you think I'm still fighting back?
Honestly, it would be dangerous, I want you
i want you