Translation of the song lyrics Jeder Braucht Eine Insel - Helene Fischer

Jeder Braucht Eine Insel (original)

Und wiedermal klingelt der Wecker für mich
Es wird Zeit, jetzt aufzusteh’n
Die Zeitung steckt schon in der Tür
Nur einen Kaffee noch, so im Steh’n
Im Spiegel ein müdes Gesicht
Ein Bahnsteig, wo keiner was spricht
Der Tag ist so laut, doch abends wird es ganz still
Jeder braucht eine Insel
Irgendwann und irgendwo
Eine Insel so zum Atmen
Und zum Träumen sowieso
Auf der Bühne des Lebens
Geht der Vorhang einmal zu
Aber heut will ich leben
Meine Insel, das bist du
Die ganze Welt ist ein Theater
Lichter an und Lichter aus
Ich nehm' alles so, wie es ist
Ich mach' das Beste nur daraus
Heut tanze ich barfuß im Sand
Vielleicht auch auf einem Vulkan
Doch irgendwann bin ich bei dir
Darauf kommt es an
Jeder braucht eine Insel
Irgendwann und irgendwo
Eine Insel so zum Atmen
Und zum Träumen sowieso
Auf der Bühne des Lebens
Geht der Vorhang einmal zu
Aber heut will ich leben
Meine Insel, das bist du
Ich hab' meine Träume, die mach' ich wahr
Und heute kriegt mich keiner klein
Ich lebe nur für den Moment
Bei dir zu sein
Jeder braucht eine Insel
Irgendwann und irgendwo
Eine Insel so zum Atmen
Und zum Träumen sowieso
Auf der Bühne des Lebens
Geht der Vorhang einmal zu
Aber heut will ich leben
Meine Insel, das bist du
Auf der Bühne des Lebens
Geht der Vorhang einmal zu
Aber heut will ich leben
Meine Insel, das bist du

(translation)

And again the alarm clock rings for me
It's time to get up now
The newspaper is already in the door
Just one more coffee, standing up
A tired face in the mirror
A platform where nobody speaks
The day is so noisy, but in the evening it gets very quiet
Everyone needs an island
Sometime and somewhere
An island so you can breathe
And for dreaming anyway
On the stage of life
The curtain goes down once
But today I want to live
My island, that's you
The whole world is a theatre
Lights on and lights off
I take everything as it is
I just make the best of it
Today I dance barefoot in the sand
Maybe even on a volcano
But someday I'll be with you
That's what matters
Everyone needs an island
Sometime and somewhere
An island so you can breathe
And for dreaming anyway
On the stage of life
The curtain goes down once
But today I want to live
My island, that's you
I have my dreams, I'll make them come true
And today no one can get me down
I only live for the moment
To be with you
Everyone needs an island
Sometime and somewhere
An island so you can breathe
And for dreaming anyway
On the stage of life
The curtain goes down once
But today I want to live
My island, that's you
On the stage of life
The curtain goes down once
But today I want to live
My island, that's you