Translation of the song lyrics Ist Doch Kein Wunder - Helene Fischer

Ist Doch Kein Wunder (original)

Jahrelang hab' ich an deinem Blick vorbeigeseh’n
Es schien mir nicht mal schwer, dir lebenslang zu widersteh’n
Aber in der Samstagnacht, da reichte schon ein Kuss
Und ich weiß, was ich mir eingestehen muss
Ist doch kein Wunder dich zu lieben
Weil ich wehrlos bin bei dir
Erzähl mir nichts von Wolke sieben
Nimm mich einfach mit dorthin
Ist doch kein Wunder, höchstens Wahnsinn
Wo kommt so viel Glück bloß her?
Komm schon, bring mich in Gefahr
Und sei einfach für mich da
Denn dann weiß ich
Von dir will ich viel mehr
Könnt' ich dich erfinden, würd' ich’s tun, wenn’s dich nicht gäb'
Schon wenn du nur lachst, dann ist mir klar, wofür ich leb'
Hinter deinen Augen steckt ein Meer aus Sonnenglanz
Kurz gesagt, ich will dich, und das voll und ganz
Ist doch kein Wunder dich zu lieben
Weil ich wehrlos bin bei dir
Erzähl mir nichts von Wolke sieben
Nimm mich einfach mit dorthin
Ist doch kein Wunder, höchstens Wahnsinn
Wo kommt so viel Glück bloß her?
Komm schon, bring mich in Gefahr
Und sei einfach für mich da
Denn dann weiß ich
Von dir will ich viel mehr
Gott, wie überleb' ich das bloß
In mir ist ein Feuerwerk los
Und alles wegen deiner Zärtlichkeit
Ist doch kein Wunder dich zu lieben
Weil ich wehrlos bin bei dir
Erzähl mir nichts von Wolke sieben
Nimm mich einfach mit dorthin
Ist doch kein Wunder, höchstens Wahnsinn
Wo kommt so viel Glück bloß her?
Komm schon, bring mich in Gefahr
Und sei einfach für mich da
Denn dann weiß ich
Von dir will ich viel mehr

(translation)

For years I looked past your gaze
It didn't even seem difficult to me to resist you for life
But on Saturday night, a kiss was enough
And I know what to admit to myself
It's no wonder loving you
Because I'm defenseless with you
Don't tell me about cloud nine
Just take me there
It's no wonder, at most madness
Where does so much happiness come from?
Come on, put me in danger
And just be there for me
Because then I know
I want a lot more from you
I could invent you, I would do it if you didn't exist
Even if you just laugh, then I realize what I live for
Behind your eyes is a sea of ​​sunshine
In short, I want you, and I want it completely
It's no wonder loving you
Because I'm defenseless with you
Don't tell me about cloud nine
Just take me there
It's no wonder, at most madness
Where does so much happiness come from?
Come on, put me in danger
And just be there for me
Because then I know
I want a lot more from you
God, how am I going to survive this
Fireworks are going on in me
And all because of your tenderness
It's no wonder loving you
Because I'm defenseless with you
Don't tell me about cloud nine
Just take me there
It's no wonder, at most madness
Where does so much happiness come from?
Come on, put me in danger
And just be there for me
Because then I know
I want a lot more from you